Hacía bastantes días que no actualizaba este blog que parecía cerrado por Navidad. Pero como todavía seguimos en el tiempo de los villancicos y lo último que vimos fue a un anciano Bing Crosby axompañando a un jovencísimo David Bowie hoy les quiero traer a un jóven Bing Crosby cantando la archiconocida "Silent night" o "Noche de paz" en España. Además, aunque esta canción sea más apropiada para el 24 de diciembre también la veo muy acorde con la silenciosa Noche de Reyes que se nos aproxima. La historia de la canción es muy conocida pero digna de ser recordada cada Navidad. Originalmente fue un cuento navideño austriaco titulado "Stille Nacht" y compuesta la letra por el Padre Joseph Mohr y la música por el maestro austriaco Franz Xaver Gruber en el año 1816. La canción fue interpretada como tal por primera vez en la Iglesia de San Nicolás dde Oberndorf, Austria, el 24 de diciembre de 1818. Versiones y traducciones de la letra ha habido innumerables a lo largo de la historia (traducida a 44 lenguajes) pero vamos acentrarnos en la letra inglesa y la versión norteamericana de uno de los mejores crooners de la historia, Bing Crosby (1947)
"Noche silenciosa" (Traducción de la letra inglesa)
"Noche silenciosa, noche sagrada
Todo está en calma, todo está brillando
alrededor de la jóven Virgen, Madre y Niño
Infante sagrado tan tierno y apacible
Dormid en celestial paz
Dormid en celestial paz
Coro:
Noche silenciosa, noche sagrada
Los pastores se estremecen ante la visión
de los ríos de gloria del cielo lejano
Los huéspedes del cielo cantan Aleluya
Cristo, el Salvador, ha nacido
Cristo, el Salvador ha nacido."
FELIZ NAVIDAD A TODOS.
El incomparable Bing Crosby, que tantos exitos habia cosechado en canciones navideñas, grabo este "Little drummer boy" junto a David Bowie en 1977:
"Little drummer boy" (Traducida)
Bing y David: "Y ellos me llamaron 'po-ro-pom-pom-pom'
para ver a un Rey recien nacido 'po-ro-pom-pom-pom'
Nuestros mejores presentes le llevamos 'po-ro-po-pom-pom'
'po-ro-po-pom-pom' 'po-ro-po-pom-pom'
David: Paz en la Tierra ¿pudiera ser? (Bing Crosby repite el estribillo)
quiza veamos años de paz
quiza veamos el dia de la gloria
veamos el dia en que hombres de buena voluntad
vivran en paz de nuevo, en paz de nuevo
Paz en la Tierra ¿pudiera ser?
David y Bing: Cada niño debe ser enseñado para ser consciente
Cada niño debe ser enseñado para tener cuidado
y cuidar de su projimo
y para dar todo el amor que el pueda dar
David: Rezo para que mi deseo se haga realidad (Bing repite el estribillo)
para mi niño y el tuyo
El vera el dia de gloria
Vera el dia en que los hombres de buena voluntad
vivan en paz, vivan en paz de nuevo
Paz en la Tierra ¿pudiera ser?.
PD: No hay tildes en este texto pues el teclado no me funciona bien. Lo siento.
Volvemos a Hoagy Carmichael y Johnny Mercer una vez más y a su composición "In the cool, cool, cool of the evening" para la película "Here comes the groom" del simpático Bing Crosby. Es una canción dotada de un alegre swing para hacer las delicias del genial Crosby cantando a dúo con Jane Wyman. La verdad es que Bing Crosby siempre es un actor que me ha caído muy simpático en todas las películas y en todas sus canciones. No era actor era cantante...el mejor crooner hasta que llegó Sinatra y reinventó la fórmula creando una nueva forma de cantar. La canción es de 1951 y el video es de la propia película. Advertencia: puede que lo que vean sus ojos parezca irreal pero estas cosas se hacían antes y ciertamente la versión que grabaron para el disco de Bing Crosby es muy buena.
Esta vez no voy a traducir la letra porque en cada versión Bing Crosby la cambiaba y la original que grabaron él y Jane Wyman no tiene nada que ver con la del video. En cualquier caso la letra no es nada importante ya que Johnny Mercer creó algo disparatado acorde con el ritmo de swing d una canción tan alegre para la época. Quedémonos con lo bien que se puede pasar en una fiesta bajo el frío, frío, frío de la noche.
Santa Claus está viniendo a la ciudad para todos los gustos: Bing Crosby & Andrews Sisters, Ray Charles y Bruce Springsteen. Escrita por Fred Coots y Haven Gillespie fue estrenada en 1934 y posteriormente versionada hasta la saciedad cambiando de ritmo, sentido y ajustándose a cada cantante pero con su melodía pegadiza de siempre. Bing Crosby y las Andrews Sisters la grabaron en la década de los cuarenta dejando la versión swing definitiva. Ray Charles, en los sesenta, le puso el soul y Bruce Springsteen en los ochenta y hasta nuestros días le puso el mágico "toque Springsteen":
"Santa Claus is comin' to town" (traducción)
"Mejor mira hacia fuera, mejor no llores Mejor no pongas mala cara por que te diré que Santa Claus esta viniendo a la ciudad
Mejor mira hacia fuera, mejor no llores Mejor no pongas mala cara por que te diré que Santa Claus esta viniendo a la ciudad
El, esta haciendo una lista y revisando Quienes fueron malos y quienes amables Santa Claus esta viniendo a la ciudad
El te visitará cuando estés durmiendo El sabe cuando despertarás El sabe si fuiste malo o bueno
Mejor mira hacia fuera, mejor no llores Mejor no pongas mala cara por que te diré que Santa Claus esta viniendo a la ciudad
El te visitará cuando estés durmiendo El sabe cuando despertarás El sabe si fuiste malo o bueno
Mejor mira hacia fuera, mejor no llores Mejor no pongas mala cara por que te diré que Santa Claus esta viniendo a la ciudad
Santa Claus esta viniendo a la ciudad Santa Claus esta viniendo a la ciudad
El te visitará cuando estés durmiendo El sabe cuando despertarás El sabe si fuiste malo o bueno
Mejor mira hacia fuera, mejor no llores Mejor no pongas mala cara por que te diré que Santa Claus esta viniendo a la ciudad."
Bien, bien, ya se acerca Nochebuena y creo conveniente exponer aquí la canción navideña por excelencia, con la voz navideña por excelencia: "White Christmas" de Bing Crosby. Es una composición maravillosa de Irving Berlin compuesta en 1940 a la que Bing Crosby puso voz en 1941 en su show de Radio "The Kraft Music Hall". Más tarde, en 1942, Crosby grabó la canción para Decca Records en una sesión de grabación que tan sólo duró dieciocho minutos. Esta grabación fue el single más vendido de toda la historia de la música hasta "Candle in the wind" de Elton John que disparó sus ventas con la muerte de Lady Di. Irving Berlin dijo que era la mejor composición de toda su carrera y no se equivocó pues ha sido una de las canciones más versionadas de la historia. Bing Crosby la interpretó para el cine en dos ocasiones: en ""Holyday Inn" (1942), donde consiguió el Oscar a la mejor canción, y en "White Christmas" (1954). A continuación vemos una versión posterior de Bing Crosby y la que cantó en la película "White Christmas" (1954):
"White Christmas" (traducción)
"Sueño con una blanca navidad como la que yo solía ver, en la que las copas de los árboles brillan y los niños escuchan cómo suenan los cascabeles en la nieve.
Sueño con una blanca navidad con todas las cartas navideñas que escribo Haz que tus días sean alegres y brillantes y haz que todas tus navidades sean blancas
Sueño con una blanca navidad con todas las cartas navideñas que escribo Haz que tus días sean alegres y brillantes y haz que todas tus navidades sean blancas."
Bing Crosby y Louis Armstrong realizaron juntos muchas colaboraciones que ahora son joyas del swing eternas para la historia de la música. Aquí los veremos en una de sus mejores colaboraciones. Bing Crosby canta con Louis Armstrong y toda su banda "Now you have jazz", canción de Cole Porter de 1956 para la película "High Society". El primer video es la escena de la película. El segundo pertenece a un show de Crosby para la televisión y podemos ver un final alternativo de la misma canción. A disfrutar:
Probablemente una de las canciones más versionadas de la historia de la música del siglo XX este "Dream a little dream of me", compuesta en 1931. La versión más conocida es la de 1968 de The Mamas and the papas pero existen innumerables versiones que sin ser mejores son imprescindibles. El dúo de Louis Armstrong con Ella Fitzgerald, la versión de Doris Day, la de Bing Crosby en 1957 o la actualmente revisada de Michael Bublé. Una canción maravillosa cuyo título traducido literalmente sería "Sueña un pequeño sueño de mi". Nos tomaremos la libertad de españolizarlo y titularla "Sueña un poquito conmigo". Primero escucharémos la de Bing Crosby,en clave de swing, de 1957. Después la versión de Doris Day (también de 1957) del LP "Day by night". En el tercer video podemos escuchar uno de los mejores dúos de la historia, haciéndose las segundas voces como nadie: Louis Armstrong y Ella Fitzgerald. Después, la versión más elogiada: Mama Cass Eliot de Mamas and The papas, de 1968. Por último un jovencísimo Michael Bublé grabándose con la webcam en su casa. No tiene desperdicio.
"Dream a little dream of me"
"Estrellas brillando radiantes sobre ti La brisa de la noche parace susurrar : "Te quiero" Pájaros cantando bajo un sicomoro Sueña un poquito conmigo
Dime "buenas noches" y bésame abrázame fuerte y dime que me echarás de menos mientras estoy lo más solitario y triste que se pueda estar Sueña un poquito conmigo
Las estrellas se desvanecen pero yo sigo aquí, cariño todavía saboreando tu beso Espero permanecer hasta el amanecer diciéndote esto
Dulces sueños hasta que los rayos del sol te encuentren Dulces sueños que dejen todas tus preocupaciones atrás Pero en tus sueños, cualesquiera que sean, sueña un poquito conmigo
Estrellas brillando brillantes sobre ti La brisa de la noche parace susurrar : "Te quiero" Pájaros cantando en un sicomoro Sueña un pequeño sueño de mi
Dulces sueños hasta que los rayos del sol te encuentren Dulces sueños que dejen todas tus preocupaciones tras de ti Pero en tus sueños, cualesquiera que sean, sueña un poquito conmigo."
"Les feuilles mortes" fue una canción compuesta en 1945 por Jacques Prévent y Joseph Kosma, interpretada por Yves Montand o Edith Piaff. Pronto se convirtió en una de las más bellas composiciones de la música francesa y rebasó las fronteras para llegar a tierras norteamericanas. La primera versión cantada en inglés fue la del mejor crooner del momento, Bing Crosby... pero no la he podido encontrar en la web. La letra para la versión inglesa fue adaptada por Johnny Mercer. "Las hojas muertas" es una composición que, como el otoño, siempre nos recuerda un tiempo pasado añorado o un amor perdido. En inglés se da la peculiaridad de que el término "leaves" significa "hojas" (de un árbol) y también significa "se va", "se marcha" del verbo "marchar", "to leave". así, el título en inglés, "Autumn leaves", juega con la ambigüedad de "El otoño se va" y "Las hojas de otoño". La letra de Johnny Mercer es genial. Al no poder encontrar la versión de Bing Crosby aquí ofrezco la de Nat King Cole de 1956 y la de Frank Sinatra de 1957. También, por último, la original de Yves Montand.
"Autumn leaves" (traducción de la letra de Johnny Mercer en inglés)
"Las hojas de otoño se arrastran por la ventana las hojas de otoño, de rojo y oro Veo tus labios, los besos del verano las manos bañadas por el sol que solía acariciar
Desde que te fuiste los días se alargaron y pronto escucharé la vieja canción del invierno Pero yo te echo de menos a ti más que a nada, cariño cuando las hojas de otoño comienzan a caer."
