Mostrando entradas con la etiqueta The Carpenters. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta The Carpenters. Mostrar todas las entradas

viernes, 9 de julio de 2010

Gracias por la música (ABBA. 1977-1983 Carpenters. 1978)


Nunca es un mal día para decir eso de "Gracias por la música" y mejor decirlo como lo hacía la mítica e incomparable voz de Agnetha Fältskog, solista del grupo sueco (también mítico) ABBA. Éste fue el último single que vio la luz antes de la definitiva separación del grupo y, en esta actuación en directo (que suena igual que el disco), se puede palpar la tensión y las caras serias a excepción de la sonrisa imperturbable de Agnetha. Maravillosa balada que fue grabada previamente en 1977 y que solo fue vendida en un mercado minoritario. En 1983 la volvieron a grabar para el disco recopilatorio "Thank You for the Music: A Collection of Love Songs". Como curiosidad añado la versión que The Carpenters cantaron en directo en 1978. La voz de Karen Carpenter también me parece una de las mejores que he escuchado. En el primer video, ABBA en directo (1983). En el segundo video veremos a The Carpenters en 1978, en directo también:

Carpenters:


Thank you for the music (traducción)

No tengo nada especial
de hecho soy algo aburrida
Si cuento un chiste, seguro que ya lo has oído antes.
Pero tengo un talento,
algo maravilloso,
y es que todo el mundo me escucha
cuando empiezo a cantar,
lo agradezco tanto y me enorgullece,
todo lo que quiero es cantar alto y fuerte,

(ESTRIBILLO)
Por eso digo
gracias por la música, las canciones que canto
gracias por toda la alegría que dan.

Quién puede vivir sin ellas
pregunto honestamente
¿cómo podríamos vivir,
qué haríamos sin una canción o un baile?
Por eso digo gracias por la música
por todo lo que me da.

Mi madre decía que bailaba antes de que supiera andar
Decía que empecé a cantar mucho antes de que supiera hablar
Y a menudo me pregunto ¿cómo empezó todo?
¿Quién descubrió que nada es capaz de atrapar un corazón
como lo hace una melodía?
Estoy admirada.

(ESTRIBILLO)

¡Que suerte tuve!
soy la niña de pelo rubio
quiero cantar fuerte a todo el mundo
¡Qué alegría! ¡Que placer! ¡Qué suerte!
¡Gracias por la música, las canciones que canto!
graica spor toda la alegría que me dan."

miércoles, 14 de abril de 2010

Días lluviosos y lunes (Carpenters. 1971)

Compuesta en 1971 por Roger Nichols y Paul Williams los Carpenters la lanzaron al número uno de las listas con la incomparable voz de Karen Carpenter. La verdad es que no es una canciónpara escuchar si estás deprimido y hoy no es lunes... pero sí que ha sido un día lluvioso... al menos en Zaragoza.



"Rainy days and mondays" (traducción)

"Hablando conmigo mismo y sintiéndome más viejo
hay veces en las que me gustaría dejarlo todo
nada parece encajar
Voy dando vueltas sin nada que hacer más que fruncir el ceño
Los días lluviosos y los lunes siempre me deprimen

Lo que tengo lo suelen llamar blues (tristeza)
No hay nada que esté mal, realmente
siento como si no perteneciese a este mundo
Dando vueltas me siento como un payaso solitario
Los días lluviosos y los lunes siempre me deprimen

Parece gracioso, pero sólo lo parece
siempre me encunetro aquí contigo
Es bonito saber que alguien te ama
Parece gracioso pero parece que es lo único que sé hacer
encontrarme con quien me ama

Lo que hoy siento ya lo he sentido otras veces
no necesito hablarlo
ya sabemos de qué va esto
Dando vueltas sin nada que hace excepto fruncir el ceño
Los días lluviosos y los lunes siempre me destrozan."

lunes, 21 de diciembre de 2009

Feliz Navidad, cariño ( The Carpenters. 1970)

Aquí tenemos otro ejemplo d la capacidad de Richard Carpenter para componer canciones maravillosas. En 1970, junto a Frank Pooler, compuso "Merry Christmas, darling" para que su hermana Karen le pusiera la mejor voz posible a este nuevo villancico que nos regalarn The Carpenters. La canción fue publicada en 1978 para el LP de The Carpenters "Christmas portrait". El segundo video es una versión de Karen Carpenter cantando "The Christmas song" de Mel Tormé.





"Merry Christmas, darling" (traducida)

"Las felicitaciones de Navidad
han sido ya enviadas
La Navidad ya está aquí
pero aún tengo un deseo que realizar
uno especial para tí

Feliz Navidad, cariño
Estamos separados, eso es verdad
Pero yo puedo soñar y en mis sueños
Navidad la paso contigo

Estas fiestas son felices
siempre hay algo nuevo.
Pero todos los días son una fiesta
cuando estoy cerca de tí.
Las luces en mi árbol
... me gustaría que las vieras
Deseo todos los días
Los leños en el fuego
me llenan de deseo
de verte y de que te quedes

Yo te deseo Feliz Navidad
Feliz año nuevo, también
Tengo sólo un deseo en mi árbol de nochebuena
Deseo estar contigo

Los leños en el fuego
me llenan de deseo
de verte y de que te quedes
Yo te deseo Feliz Navidad
Feliz año nuevo, también
Tengo sólo un deseo en mi árbol de nochebuena
Deseo estar contigo
Deseo estar contigo

Feliz, feliz, feliz Navidad,
Feliz Navidad, cariño."

domingo, 21 de junio de 2009

Cerca de ti (The Carpenters. 1970)

Bienvenidos a la primera voz femenina que visita este blog. Una de las voces más maravillosas de la historia de la música, para mí, la de Karen Carpenter que sirvió de influencia para tantas otras voces como la de Agnetha Fältskog (cantante de ABBA), Yvonne Elliman o, en la actualidad, Andrea Corr. Verdaderamente fue una lástima su temprana muerte en 1983, a sus 33 años de vida, víctima de la anorexia. Sólo le dió tiempo a grabar un disco en solitario. Su carrera musical se desarrolló junto a su hermano, Richard Carpenter, con el que formó el prolífico grupo The Carpenters distinguiéndose en la década de los setenta por sus grandes baladas y su sonido de coros tan característico. La canción "Close to you" fue compuesta por Burt Bacharach en 1963 y versionada hasta la saciedad, siendo la de The Carpenters la mejor y más conocida propuesta. El "sonido Bacharach", uno de los más populares de los años setenta, fue el más influyente en la carrera musical de The Carpenters. En éste video cantan la canción en directo en 1971. Lógicamente, víctimas de la moda de los setenta, hay que perdonarles las pintas. Karen Carpenter, la voz y Richard Carpenter, al piano, son The Carpenters:



"Close to you"

"¿Por qué los pájaros aparecen derepente cada vez que tú estás cerca?
Ellos como yo quieren estar
cerca de ti.

¿Por qué las estrellas caen del firmamento cada vez que te marchas?
Ellas, como yo, quieren estar
cerca de ti.

El día en que naciste los ángeles se juntaron
y decidieron hacer un sueño realidad
Así que esparcieron polvo de luna en tus cabellos de oro
y la luz de las estrellas para tus ojos azules.

Así es que todas las chicas de la ciudad
te persiguen por donde quiera que vas
Ellas, como yo, quieren estar
cerca de ti

En el día que naciste los ángeles se juntaron
y decidieron hacer un sueño realidad
Así que esparcieron polvo de luna en tus cabellos de oro
y la luz de las estrellas para tus ojos azules.

Así es que todas las chicas de la ciudad
te persiguen por donde quiera que vas
Ellas, como yo, quieren estar
cerca de ti".


Ésta es la letra cantada por Karen Carpenter. Lógicamente, en la versión de Sinatra, la canción está cantada a una mujer y hay ciertos cambios en la letra.