"Inolvidable" (Nat King Cole. 1954)

Grabada en 1954 por Nat King Cole para Capitol Records con la orquesta de Nelson Riddle. Nat inmortalizó la canción de Irving Gordon compuesta en 1951 titulada primariamente "Uncomparable". En 1991 la hija de Nat King Cole, Natalie Cole, la cantó para su disco "Unforgettable with love" incluyendo la voz de su padre. A continuación las dos versiones:





"Unforgettable"

"Inolvidable, eso es lo que eres
Inolvidable, estés lejos o cerca
Como una canción de amor que se aferra a mi
¿Cómo pensar en ti me hace cosas que
nunca nadie había logrado antes hacerme sentir?

Inolvidable de cualquier modo
Y para siempre, así te quedarás
Es por eso, cariño, que es increíble
Que alguien tan inolvidable
Piense que yo soy inolvidable también

Inolvidable de cualquier modo
Y para siempre, así te quedarás
Es por eso, cariño, que es increíble
Que alguien tan inolvidable
Piense que yo soy inolvidable también."

"Jinetes fantasma en el cielo" (Johnny Cash. 1979)

Canción que inmortalizó la impecable, inimitable e inconfundible voz de "El hombre de negro", Johnny Cash, al final de la década de los setenta como un artista ya muy consolidado. La canción original fue compuesta por Stan Jones en 1948 y fue muy versionada por los músicos Pop de todas las décadas. Destacan versiones de Bing Crosby, Peggy Lee o Frankie Lane pero, sobre todas ellas, Johnny Cash:





"Ghost riders in the sky"

"Un viejo vaquero se fue a cabalgar un oscuro y ventoso día
sobre un risco descansó mientras seguía su camino
cuando de repente una impactante manada de vacas de ojos enrojecidos vio
Abriéndose camino a través del cielo rasgado por encima del horizonte de nubes

Sus marcas estaban aún ardiendo y sus pezuñas estaban hechas de acero
sus cuernos era negros y brillantes y su cálido aliento él podía sentir
un relámpago de miedo pasó a través suyo mientras ellas atronaban en el cielo
hasta que vió a los jinetes llegando rápidamente, y oyó su lastimero grito

Yippie yi Ohhhhh
Yippie yi yaaaaay
Jinetes fantasma en el cielo

Sus caras demacradas, sus ojos nublados, sus camisas empapadas de sudor
Él está cabalgando rápido para alcanzar a esa manada, pero no las ha apresado aún
porque ellos tienen que cabalgar para siempre en esa pradera del cielo
sobre caballos que resoplan fuego
Mientras ellos cabalgan escucha su lamento

Cuando los jinetes le rodearon él escuchó a uno llamarle por su nombre
"Si quieres salvar tu alma del infierno de cabalgar en nuestra pradera
entonces, vaquero, cambia tus costumbres o hoy con nosotros cabalgarás
intentando alcanzar a la manada del Diablo a través de esos cielos sin fin"


Yippie yi Ohhhhh
Yippie yi Yaaaaay

Jinetes fantasma en el cielo
Jinetes fantasma en el cielo
Jinetes fantasma en el cielo."

"Más allá del mar" (Bobby Darin. 1959)

Antes de hablar del éxito de Bobby Darin es justo reconocer que "Beyond the sea" es una adaptación sobre la composición francesa de Charles Trenet "La Mer" cuya grabación data de 1943. Jack Lawrence convirtió la canción francesa a la letra inglesa que no tiene nada que ver con la original. En 1959 Bobby Darin grabó la mejor versión de éste éxito que también grabó, entre otros, Benny Goodman. La versión de Bobby alcanzó el sexto lugar en el Billboard de 1959.





A continuación traduzco la letra original de la versión de Bobby Darin de 1959 pero no las improvisaciones que realiza en los videos expuestos anteriormente:

"Beyond the sea"

"En algún lugar más allá del mar
en algún lugar alguien espera por mi
Mi amante espera en las arenas doradas
y observa a los barcos que van navegando

En algún lugar más allá del mar
ella está ahí esperando por mi
Si yo pudiera volar como los pájaros en las alturas
después, a sus brazos llegaría navegando

Está lejos, más allá de las estrellas
es más cerca de la luna.
Yo sé que más allá de la duda
mi corazón me llevaría hasta ahí muy pronto

Nos encontraremos más allá de la orilla
Nos besaremos como antes lo hicímos
Felíces seremos más allá del mar
y nunca más volveré a navegar

Yo sé que más allá de la duda
mi corazón me llevaría hasta ti muy pronto
Nos encontraremos, sé que nos encontraremos, más allá de la orilla
Nos besaremos como antes
Felíces seremos más allá del mar
y nunca más volveré a navegar

No más navegar
Adiós al navegar
Adiós "navegar"
Véte de aquí, Capitán ..."

"Yo nací bajo una estrella errante" (Lee Marvin. 1969)

Lee Marvin, con su inimitable voz cantó e inmortalizó esta canción de himno country al estilo "desperado". Canción de la película "Paint your wagon" de 1969.



"Yo nací bajo una estrella errante
yo nací bajo una estrella errante

Las ruedas fueron hechas para rodar
las mulas para cargar
Nunca vi a nadie que estuviera mejor mirando hacia atrás
Yo nací bajo una estrella errante

El barro te puede hacer prisionero y las llanuras te pueden dejar seco
La nieve puede quemar tus ojos pero sólo la gente te hará llorar
El hogar está hecho para salir de él en busca de sueños
que sin ninguna suerte nunca se harán realidad

yo nací bajo una estrella errante
yo nací bajo una estrella errante

¿Conozco yo dónde está el infierno?. El infierno está en un "hola"
El cielo está en el adiós para siempre. Es tiempo de marcharse

Yo nací bajo una estrella errante
una errante, errante, estrella.

El barro te puede hacer prisionero y las llanuras te pueden dejar seco
La nieve puede quemar tus ojos pero sólo la gente te hará llorar
El hogar está hecho para salir de él en busca de sueños
que sin ninguna suerte nunca se harán realidad


yo nací bajo una estrella errante
yo nací bajo una estrella errante

Cuando yo me disponga a ir al cielo atadme a un árbol
O yo empezaré a luchar y ya sabréis dónde acabaré

Yo nací bajo una estrella errante
una errante, errante, estrella."

"Sueña un poquito conmigo" ( "Dream a little dream of me". Mamas and The Papas. Bing Crosby. Doris Day. Louis Armstrong & Ella Fitzgerald. M. Bublé)

Probablemente una de las canciones más versionadas de la historia de la música del siglo XX este "Dream a little dream of me", compuesta en 1931. La versión más conocida es la de 1968 de The Mamas and the papas pero existen innumerables versiones que sin ser mejores son imprescindibles. El dúo de Louis Armstrong con Ella Fitzgerald, la versión de Doris Day, la de Bing Crosby en 1957 o la actualmente revisada de Michael Bublé. Una canción maravillosa cuyo título traducido literalmente sería "Sueña un pequeño sueño de mi". Nos tomaremos la libertad de españolizarlo y titularla "Sueña un poquito conmigo". Primero escucharémos la de Bing Crosby,en clave de swing, de 1957. Después la versión de Doris Day (también de 1957) del LP "Day by night". En el tercer video podemos escuchar uno de los mejores dúos de la historia, haciéndose las segundas voces como nadie: Louis Armstrong y Ella Fitzgerald. Después, la versión más elogiada: Mama Cass Eliot de Mamas and The papas, de 1968. Por último un jovencísimo Michael Bublé grabándose con la webcam en su casa. No tiene desperdicio.










"Dream a little dream of me"

"Estrellas brillando radiantes sobre ti
La brisa de la noche parace susurrar : "Te quiero"
Pájaros cantando bajo un sicomoro
Sueña un poquito conmigo

Dime "buenas noches" y bésame
abrázame fuerte y dime que me echarás de menos
mientras estoy lo más solitario y triste que se pueda estar
Sueña un poquito conmigo

Las estrellas se desvanecen pero yo sigo aquí, cariño
todavía saboreando tu beso
Espero permanecer hasta el amanecer
diciéndote esto

Dulces sueños hasta que los rayos del sol te encuentren
Dulces sueños que dejen todas tus preocupaciones atrás
Pero en tus sueños, cualesquiera que sean,
sueña un poquito conmigo

Estrellas brillando brillantes sobre ti
La brisa de la noche parace susurrar : "Te quiero"
Pájaros cantando en un sicomoro
Sueña un pequeño sueño de mi

Dulces sueños hasta que los rayos del sol te encuentren
Dulces sueños que dejen todas tus preocupaciones tras de ti
Pero en tus sueños, cualesquiera que sean,
sueña un poquito conmigo."

"En algún sobre el arco iris" (Judy Garland. 1939. Eric Clapton. 2001)

Canción compuesta por Harold Arlen con letra de Yip Harburg. Fue estrenada para la película "El mago de Oz" e inmortalizada por la voz de la "niña prodigio" Judy Garland que, más tarde, se convirtió en una de las voces más recordadas de la historia de la música norteamericana. Garland, acerca de la canción, dijo: «'Over the rainbow' se ha convertido en parte de mi vida. Simboliza tan bien los deseos y sueños de la gente que estoy segura de que ése es el motivo por el que la gente llora cuando la oye. La he cantado cientos de veces y sigue siendo la canción que llevo más cerca del corazón». Versiones hubo muchas. La cantaron, entre otros, Frank Sinatra o Tony Bennett. La versión más elogiada recientemente fue la que cantó y tocó Eric Clapton en 2001, en directo desde Japón. Primero veremos la versión de la película "Wizard of Oz" cantada por Judy Garland:



Ahora, la versión inigualable de Eric Clapton. Dura ocho minutos pero emplea cuatro en presentar a la banda, así que tengan paciencia. Merece la pena verlo, es una joya:



"Over the rainbow"

"En algún lugar sobre el arco iris,
más arriba,
hay una tierra de la que oí hablar una vez en una nana

En algún lugar sobre el arco iris
los cielos son azules
y los sueños que ta atreves a soñar
se convierten en realidad

Algún día formularé un deseo a una estrella
y me levantaré donde las nubes están lejanas
por detrás de mi.
Donde los problemas se disuelven como gotas de limón
lejos, por encima de las chimenas.
Ahí es donde tú me encontrarás

En algún lugar sobre el arco iris
los pájaros azules vuelan
Los pájaros vuelan sobre el arco iris
Enonces, ¿por qué?, ¿por qué yo no puedo?

Si tan felíces los pájaros azules vuelan
por encima del arco iris
¿por qué?, ¿por qué yo no puedo?."

"Las hojas de otoño" (Bing Crosby. Nat King Cole. Frank Sinatra. Yves Montand. 1945)

"Les feuilles mortes" fue una canción compuesta en 1945 por Jacques Prévent y Joseph Kosma, interpretada por Yves Montand o Edith Piaff. Pronto se convirtió en una de las más bellas composiciones de la música francesa y rebasó las fronteras para llegar a tierras norteamericanas. La primera versión cantada en inglés fue la del mejor crooner del momento, Bing Crosby... pero no la he podido encontrar en la web. La letra para la versión inglesa fue adaptada por Johnny Mercer. "Las hojas muertas" es una composición que, como el otoño, siempre nos recuerda un tiempo pasado añorado o un amor perdido. En inglés se da la peculiaridad de que el término "leaves" significa "hojas" (de un árbol) y también significa "se va", "se marcha" del verbo "marchar", "to leave". así, el título en inglés, "Autumn leaves", juega con la ambigüedad de "El otoño se va" y "Las hojas de otoño". La letra de Johnny Mercer es genial. Al no poder encontrar la versión de Bing Crosby aquí ofrezco la de Nat King Cole de 1956 y la de Frank Sinatra de 1957. También, por último, la original de Yves Montand.







"Autumn leaves" (traducción de la letra de Johnny Mercer en inglés)

"Las hojas de otoño se arrastran por la ventana
las hojas de otoño, de rojo y oro
Veo tus labios, los besos del verano
las manos bañadas por el sol que solía acariciar

Desde que te fuiste los días se alargaron
y pronto escucharé la vieja canción del invierno
Pero yo te echo de menos a ti más que a nada, cariño
cuando las hojas de otoño comienzan a caer."