Antes de terminar unos días de relajación veraniega el el pirineo entré a un bar de Jaca llamado "Pilgrim", pedí un martini blanco y escuché esta canción. Hoy la traigo hasta aquí.
En 1966 el grupo norteamericano The Lovin' Spoonful alcanzó el número uno de la Billboard Hot 100 con "Summer in the city" del álbum "Hums of the lovin' spoonful". Según la revista Rolling Stone es una de las 500 mejores canciones de todos los tiempos alcanzando el puesto 393. Ha sido versionada por B.B. King (1972), por Quincy Jones (1973) y en 1993 llegó la excelente versión de Joe Cocker que es la que veremos a continuación del video de 1966 de The Lovin' Spoonful:
"Summer in the city" (Traducción)
"Ciudad caliente, verano en la ciudad
Detrás de mí, todo mugriento y arenisco
Voy bajando, ¿no es una pena?
Parece que no haya ni una sombra en la ciudad
Miro a mi alrededor, la gente parece casi muerta
caminando por la acera, ardiendo más que una cerilla
Pero en la noche es un mundo diferente
Salir y encontrar una chica
Vamos, vamos a bailar toda la noche
Despistemos el calor, se estará bien
Y nena, ¿no sabes que es una pena
que los días no puedan ser como las noches
en verano, en la ciudad
en verano, en la ciudad?
Ciudad elegante, tarde en la ciudad
Visitendo muy elegantes, pareciendo guapos
Gato elegante, buscando una gatita
voy a mirar en cada esquina de la ciudad
Mientras, jadeo como una parada de autobús
subiendo las escaleras para encontrarte en el tejado
Pero en la noche es un mundo diferente
Salir y encontrar una chica
Vamos, vamos a bailar toda la noche
Despistemos el calor, se estará bien
Y nena, ¿no sabes que es una pena
que los días no puedan ser como las noches
en verano, en la ciudad
en verano, en la ciudad?
Miro a mi alrededor, la gente parece casi muerta
caminando por la acera, ardiendo más que una cerilla
Pero en la noche es un mundo diferente
Salir y encontrar una chica
Vamos, vamos a bailar toda la noche
Despistemos el calor, se estará bien
Y nena, ¿no sabes que es una pena
que los días no puedan ser como las noches
en verano, en la ciudad
en verano, en la ciudad?"
Para mi gusto es mejor la versión de Joe Cocker que la de The Lovin' Spoonful. No sé si será porque la voz de Cocker me es más conocida.
ResponderEliminarBesos
P.D.-Espero que tus vacaciones hayan sido agradables y placenteras.
Hola Princesa. A mí también me gusta más la de Cocker. Joe Cocker le da un toque soul a todas sus canciones con esa voz desgarrada y desgarradora que me encanta. Ese es el truco de toda la música de Joe Cocker. Muy placenteras las vacaciones. Gracias por estar ahí siempre. Besos.
ResponderEliminar¡Qué buena! Estoy oyendo a Joe Cocker, luego escucharé la otra. Eso es lo que hago yo, pasar el verano en la ciudad.
ResponderEliminarBesos
Hola, Marcos. Nada mejor para "despistar al verano", que un Martini blanco..desde que he leído que lo tomaste en ese pub de Jaca me apetece beberme uno, por supuesto con su aceituna dentro..
ResponderEliminarMe encanta Joe Cocker y su voz desgarrada.
Besos con sabor a Martini.
Hola Elvira.La de los Lovin' Spoonful tiene su encanto pero donde esté Joe que se quite cualquier versión... hasta la original. Pssar el verano en la ciudad puede llegar a tener su encanto. Recuerdo que el otro día paseada por el Paseo de la Independencia de Zaragoza y, como aquí fue puente, estaba todo vacío. Zaragoza parecía una ciudad fantasma.
ResponderEliminarHola Myra. No está mal escuchar esta cacnión mientras cae un Martini bianco con su aceitunita por supuesto. Quedas invitada. ¡Que siente bien!.
Gracias a todas.