¡Déjalo ya! (Eagles. 1994)

Joe Walsh, Timothy B. Schmit, Don Henley, Glenn Frey y Don Felder. Los EAGLES se reunieronn en 1994 después de catorce años separados

"Volveremos a juntarnos cuando el infierno se congele" y en 1994 el infierno se congeló. O lo que es lo mismo "Hell freezes over" fue la gira de reunión de unos Eagles que se volvían a juntar tras catorce años separados. La frase que encabeza este texto fue la primera declaración que Don Henley dio a la prensa tras la fatídica separación pero en 1994 todas las asperezas se habían limado y la gloriosa reunión de los Eagles dura hasta nuestros tiempos. Esperemos que nunca más vuelvan a romper. Precisamente el primer single que vio la luz como fruto de la reunión de 1994 fue la roquera Get over it!, una canción compuesta por Don Henley y Glenn Frey que habla de las frustraciones del propio Henley ante el mundo de las comunicaciones y que necesito escuchar hoy:


Get over it! (Traducción)

Pongo la tele y ¿qué veo?
Cantidad de gente gritando 'a mí no me eches la culpa'
Señalan a todo el mundo con sus deditos torcidos
Se pasan la vida compadeciéndose a sí mismos
Víctima de esto, víctima de aquello
Que si tu mamá está demasido delgada, que si tu papá demasiado gordo
¡Déjalo ya, déjalo ya!
Tanto gemir, tanto llorar y tanta histeria
¡Déjalo ya, déjalo ya!

Dices que ya no has vuelto a ser el mismo
desde aquel pequeño accidente
Pero, a que te sentirías mejor si sacaras algo de pasta
Cuanto más pienso en ello, más creo que la pasam tenía razón
Hay que matar a todos los abogados, ¡hay que matarlos esta noche!
No quieres trabajr y quieres vivir como un rey
Pero este perro mundo no te debe nada
¡Déjalo ya, déjalo ya!
Si no quieres jugar, no molestes
¡Déjalo ya, déjalo ya!

Oírte hablar es como ir a confesarse
Le sacas buen provecho a tu falta de vigor
Algunos lo llamas enfermedad, yo lo llamo debilidad
Sí, sí, sí, sí.

Lo arrastras como una cadena con su bola
Te revuelcas en la culpa, te regodeas en el dolor
Lo ondeas como una bandera, lo llevas como una corona
Con tu mente en el arroyo deprimes a todo el mundo.

Maldices al presente y le echas la culpa al pasado
Me gustaría encontrar al niño que llevas dentro y zurrarle el culito
¡Déjalo ya, déjalo ya!
Tanta queja, tanto lamento y tanta histeria
¡Déjalo ya, déjalo ya!

¡Déjalo ya, déjalo ya!
Algún día tiene que acabar, así que por qué no lo dejas
¡Déjalo ya, déjalo ya!

Dedicado a Princesa, que me pidio la traducción hace un tiempo.

Hablando con la luna (Don Henley. 1982)

Don Henley, conocido ya por los seguidores de este blog, lanzó en 1982 su primer álbum en solitario titulado "I can't stand still" con el sello Asylum Records, reeditado en 1999 en Warner Bros Records. En este álbum el solista principal de Eagles (junto a Glenn Frey) estrenó su éxito "Dirty laundry" y algunas canciones que pasarían desapercibidas pero que merecen una revisión como es el caso de "Lilah" o "Long way home". La canción que nos ocupa está dentro de estas "desconocidas" pero afortunadamente recuperada por Don en sus últimos conciertos es reconocida como una de sus mejores baladas. Sin duda una canción muy nocturna y emotiva con una letra inolvidable. Ladies & Gentlemen: Don Henley and "Talking to the moon":



"Talking to the moon" (Traducción)

"Cuando el caliente sol de septiembre en Texas
se ha bebido los río hasta los huesos y ha convertido en polvo las carreteras
En los pequeños pueblos dormidos de Texas
las sombras se empequeñecen y las calles desaparecen

Y lo único que rompe el silencio
son los camiones por la carretera
Muy tarde en la noche, desde el porche delantero,
puedes escuchar un suspiro quejumbroso

Un pobre solitario
llora a las estrellas
Él está llamando
a la dama que ama
que se ha marchado hace tiempo

Yo solo estaba hablando con la luna
esperando que algún día temprano supere
tu memoria, demasiado dolorosa para recordar

Y el viento a través de las llanuras
es todo lo que queda
Ya sabes que la noche sacude los nombres
pero nunca regresan de la misma manera que vinieron

Así que 'Adiós, Rodeo'
es un largo e irónico camino el que queda para un hombre por recorrer
y no cambiar
nunca cambiar, en absoluto


Yo solo estaba hablando con la luna
esperando que algún día temprano supere
tu memoria, demasiado dolorosa para mantener


Yo solo estaba hablando con la luna
esperando que algún día temprano supere
tu memoria..."

Llevándote al hogar (Don Henley. 2001)

El cantante principal de Eagles, Don Henley,ha llevado una brillante carrera en solitario llegando a ganar un grammy en 1990 por la mejor interpretación masculina en "New York minute". En el año 2001, reunido de nuevo con los Eagles, sorprendió con un nuevo trabajo en solitario, probablemente el más brillante de toda su carerera, titulado "Inside job". En él se encuentra una joya titulada "Taking you home":



"Llevándote al hogar"

"Yo tuve una buena vida
antes de que llegaras
Tenía mis amigos y mi libertad
Tenía mi nombre
Pero también había tristeza y soledad
hasta que me hiciste feliz
Oh y este amor, en que encontré fuerza, nunca imaginé que lo tendría

Y este amor no es comparable a nada que haya conocido
Toma mi mano, amor, te estoy llevando al hogar, llevándote al hogar

Hubo días, días solitarios, en los que el mundo no me dejaba ni una migaja
no, no
pero yo seguí confiando en que este día llegaría, oh


Y este amor no es comparable a nada que haya conocido
Toma mi mano, amor, te estoy llevando al hogar, llevándote al hogar

donde podemos estar con esa persona que realmente nos importa
El hogar, donde podemos crecer juntos, manteniéndote en mi corazón para siempre
oh


Y este amor no es comparable a nada que haya conocido
Toma mi mano, amor, te estoy llevando al hogar

Oh y este amor no es comparable a nada que haya conocido, no, no, nena
Toma mi mano, llevándote al hogar, llevándote al hogar
Sí, yo te estoy llevando al hogar."

Algunas veces el amor no es suficiente (Don Henley & Patty Smyth. 1992)

En 1992 el cantante de los Eagles Don Henley realizó un bonito dueto con la cantante Patty Smyth para el álbum homónimo que presentó la cantante. El single duró seis semanas en el segundo puesto del top ten de las listas norteamericanas. Es una canción muy agradable. Últimamente fue incluída en el LP "The very best of Don Henley", un disco recopilatoria más que aconsejable.



"Sometimes love just ain't enough" (Traducción)

No, no quiero perderte, pero no quiero utilizarte
Para tener alguien a mi lado.
Y no quiero odiarte
No quiero tomarte, pero no quiero quedarme llorando.

Esto es algo que no le importa a nadie,
Pero como una tonta estoy perdiendo mi sitio
y me quedo mirándote mientras atraviesas la puerta.

Coro:
Pero, es peligroso amar a alguien demasiado
Es triste cuando sabes que no puedes confiar en tu corazon.
Hay razones por las que las personas no se quedan donde están
Nena, a veces el amor no es suficiente.

Yo nunca podré cambiarte, no quiero culparte
Nena no tienes que sentirte culpable
Si, tal vez te he herido, pero nunca te ha abandonado.
Tal vez quiero tenerlo todo.

Suena como un trueno, me siento como la lluvia.
y como una idiota que nunca quiere ver la verdad,
Sigo pensando que algo va a cambiar.

Coro:
Pero, es peligroso amar a alguien demasiado
Es triste cuando sabes que no puedes confiar en tu corazon.
Hay razones por las que las personas no se quedan donde están
Nena, a veces el amor no es suficiente.

Y no hay vuelta atrás, hacia el hogar, cuando es tarde en la noche y estás solo.
Hay algo que quieres decir
pero me sientes a tu lado, en tu cama,
Es a tu lado donde siempre solía estar

Pero es peligroso amar demasiado,
Es triste cuando sabes que no pueden llegar a tu corazon.
Hay una razon por la que la gente no descubre quiénes son
Nena, a veces el amor no es suficiente.

Nena, a veces el amor... no es suficiente.
Oh, Oh, Oh, No."

"Demasiado ocupada siendo fabulosa" (Eagles. 2007)

Una de las mejores canciones del último álbum de Eagles, "Long road out of Eden" (2007), es esta magnífica "Too busy being fabulous" compuesta para la banda por ese viejo conocido llamado J.D. Souther. John David Souther es autor del clásico "You're the only lonely" entre otras. Aquí "Too busy being fabulous" presenta una de las mejores apuestas del último álbum de Eagles donde Don Henley demuestra que cuenta con la misma voz de siempre. También nos lo demostró en directo, desde el Palacio de los deportes de Madrid, en una noche mítica con tres horas de un concierto impecablemente perfecto. El video es en directo en una ceremonia de premios de 2008:

Eagles - Busy Being Fabulous
Cargado por Eagles. - Ver los videos de música recién destacados.


"Too busy being fabulous" (Traducción)

"Llegué a mi hogar, a una casa vacía
y encontré su pequeña nota
'No me esperes levantado esta noche'
Eso fue todo lo que escribió

¿Crees que no sé que estás en la ciudad
rondando con todos tus amigos?
¿Qué haces cuando vuelves con las manos vacías?
¿Dónde ir cuando la fiesta termina?

Tú estás demasiado ocupada siendo fabulosa
Demasiado ocupada para pensar en nosotros
No sé lo que estás soñando
de alguna manera has olvidado el amor
porque estás demasiado ocupada siendo fabulosa, uh-huh

Un poco de tiempo en el campo
Uno o dos días para descansar
Una botella de vino y un paseo bajo la luna
Tal vez serás engañada

Pero crees que el tiempo es sólo una revista
y el dinero es sólo una emoción
He esperado tanto tiempo para que cambies tu forma de vivir
que ya me he dado cuenta que nunca cambiarás

Porque estás demasiado ocupada siendo fabulosa
Demasiado ocupada para pensar en nosotros
Buscando algo que nunca encuentras
Nunca sabrás lo que dejaste atrás
porque estás demasiado ocupada siendo fabuloso, uh-huh

Cuentas un chiste y todo el mundo ríe
Eso es algo que sabes hacer muy bien
Siempre has sido el alma de la fiesta
Pero ahora, nena, el chiste eres tú

Porque estás demasiado ocupada siendo fabulosa
Demasiado ocupada para pensar en nosotros
Si corres hacia atrás nunca llegarás
¿Hacia dónde diablos estás corriendo?

Estás demasiado ocupada siendo fabulosa
Demasiado ocupada para pensar en nosotros
Para beber el vino de la copa del ganador
Para notar que los niños fueron creciendo

Estás demasiado ocupada siendo fabulosa
Muy ocupada, muy ocupada
Demasiado ocupada
Oh, oh, nena"

El largo viaje (Eagles. 1979)

El sexto álbum de estudio grabado por los Eagles se publicó en 1979 continuando al famoso "Hotel California". Este álbum fue cncebido como un disco doble y tardó tres años en ver la luz. Finalmente fue sólo un LP y durante mucho tiempo se pensó que había sido el último trabajo de los Eagles, ya que después de su publicación se disolvieron. En este LP se presentaba el rock más duro que habían fabricado los Eagles y también incluía la famosa "Heartache tonight" que constituía el mayor acercamiento de la banda al rock de Nueva Jersey. Era una canción compuesta por Southside Johnny. "The long run" fue el primer single que dio título al disco y es una canción muy animada compuesta por Don Henley y Glenn Frey. Aquí la vemos en el "Farewell I Tour":


"The long run" (traducción...libre)

"Yo solía correr demasiado, solía preocuparme un montón
solía quedarme fuera hasta que anocheciera
Oh, no lo conseguí... fueron tiempos duros y me libré de ellos
No podía seguir de esta manera

Oh, hice algo de daño
sé que es cierto
No sabía que estaba tan solo
hasta que te encontré

Tú puedes caminar esa distancia
nos encontraremos en el largo viaje
en el largo viaje
Podremos resistir si nuestro amor es tan fuerte
tan fuerte
La gente habla de ello (de nosotros, en otras versiones)
no tiene nada mejor que hacer
Cuando todo se venga abajo
Nosotros estaremos aquí, resistiendo
en el largo viaje
Oh, quiero contarte, que es un largo viaje

Ya sabes que no puedo entender
por qué no te valoras más
y cometes todas esas locuras
porque todos esos principiantes de Houston, nena
no te pueden aportar nada

¿Lo hiciste por amor?
¿Lo hiciste por dinero?
¿Lo hiciste por despecho?
¿Pensabas que debías hacerlo, cariño?
¿Quién te lo va a solucionar?
Nos encontraremos en el largo viaje
Yo sé que lo podemos hacer, si nuestro amor es lo suficientemente fuerte
suficientemente fuerte

Bien, nos encontraremos atemorizados, peor no temblaremos
quizás inclinados, pero no nos romperemos
en este largo viaje
Oh, te lo quiero contar: es un largo viaje
El largo viaje..."

El último refugio (Eagles. 1976). La historia de cómo se "ganó" el Oeste

Contenida en el álbum de "Hotel California", casi escondida, se encuentra esta joya titulada "El último refugio" cerrando el álbum compuesta en 1976 por Don Henley y Glenn Frey. es un colofón colosal para un álbum histórico. Es una canción crítica que cuenta la sanguinaria conquista del oeste llevada hasta sus últimas consecuencias. Parece una historia contada por John Ford pero fue Don Henley quien la contó ayudándole en la música Glenn Frey. En 1994, en el célebre acústico "Hell freezes over", los Eagles ofrecieron esta canción que Don Henley cantó con todo el sentimiento posible. La letra ya lo dice todo.


"The last resort" (traducción)

"Ella venía de Providence, la de Rhode Island
donde las sombras del viejo mundo penden pesadamente del aire
Empaquetó sus esperanzas y sueños como una refugiada
Igual que su padre cuando llegó del otro lado del mar

Ella había oído hablar de un lugar
donde la gente sonreía
y hablaba de las costumbres de los pieles rojas
y de cómo amaban su tierra
Llegaron de todas partes
a las Montañas Rocosas
buscando un lugar donde quedarse
o un lugar donde ocultarse

Bares atestados de gente
que sale a pasarlo bien
Estoy impaciente por contaros cómo se está por aquí
Lo llaman paraíso, no sé por que
Alguien derribó las montañas mientras el pueblo crecía

Y entonces los gélidos vientos soplaron
a través del desiero
A través de los cañones de la costa hasta Malibú
donde juega la gente guapa hambrienta de poder
para iluminar su camino de neón
y así tener algo que hacer

Llegarn algunos ricachones y violaron la tierra
Nadie les cogió
Montaron un puñado de chamizos
que compró la gente de Cristo
Lo llamaron paraíso, el lugar ideal
Contemplaban el sol brumoso hundiéndose en el mar

Y podemos olvidarnos de todo y navegar hasta Lahania (lejanía)
como hicieron los misioneros hace muchos años
Incluso se trajeron una señal donde ponía
"Jesús está viniendo"
Aliviaron la carga del hombre blanco
Trajeron el reino del hombre blanco

¿Quién proveerá los grandes designios?
¿Qué es tuyo y qué es mío?
Como ya no quedan nuevas fronteras es aquí donde hay que lograrlo
Satisfacemos nuestras necesidades sin fin
y justificamos nuestras deudas de sangre
en nombre del destino, y en el nombre de Dios

Y ahí les tienes, el Domingo por la mañana
De pie cantando lo bonito que es todo
Y le llaman paraíso
no sé por qué
Llama a algún sitio paraíso
y ya puedes ir despidiéndote de él."

El final de la inocencia (Don Henley. 1989)

Don Henley realizó éste single en 1989 que dió el nombre a un gran disco, quizás el mejor de su discografía en solitario. El disco "The end of the innocence" incluía además las canciones "New York minute" o "The heart of the matter". Aquí vemos el video original. La letra de la canción, dedicada a su padre, es muy personal.

Don Henley - The End Of The Innocence
Cargado por jpdc11. - Ver los videos de música recién destacados.
"The end of the innocence"

"Recuerdo cuando los días eran largos
y discurrían bajo un profundo cielo azul.
No había nada que nos preocupara en todo el mundo
con mamá y papá a nuestro lado.
Pero el "vivieron felíces para siempre" falló,
habíamos sido envenenados con esos cuentos de hadas.
Los abogados se detienen en los pequeños detalles
desde que papá tuvo que volar.

Pero yo conozco un lugar al que podemos ir
que todavía no ha sido estropeado por los hombres.
Nos sentaremos y miraremos a las nubes pasar
y al oleaje de la hierba alta.
Puedes apoyar tu cabeza en el suelo
y dejar tu pelo sobre mi.
Propón tu mejor defensa
Pero este es el final
Este es el final de la inocencia.

Todo era bello ante cielos abiertos
Pero ahora esos cielos nos amenazan.
Cambian sus nubes por espadas
para este viejo y cansado hombre que nosotros elegímos rey.
Los guerreros sentados casi siempre caen.
Y, sí, nosotros hemos sido envenenados con cuentos de hadas.
Los abogados limpian cualquier detalle.
Desde que papá tuvo que mentir.

Pero yo conozco un lugar al que podemos ir
para lavarnos del pecado
Nos sentaremos y miraremos a las nubes altas marcharse
y a la hierba alta contonearse al viento.
Tan sólo apoya tu cabeza en el suelo
Y deja que tu pelo me acaricie.
Propón tu mejor defensa
pero este es el final
este es el final de la inocencia

¡Quién sabe cuánto va a durar esto!.
Hemos llegado demasiado lejos, demasiado rápido.
Pero, en algún lugar, ahí en el polvo
el mismo pequeño pueblo está en cada uno de nosotros.
Necesito recordar ésto
así que, nena, dame un beso
y déjame mirar por última vez atrás
antes de que digamos adiós.

Apoya tu cabeza en el suelo
y deja tu pelo a mi alrededor.
Propón tu mejor defensa.
Este es el final de la inocencia".

Hotel California (Eagles. 1976. Versión acústica en 1994 y eléctrica en 2004)

1994. Acústica:


1977. Eléctrica:




"En una oscura carretera del desierto
con el viento fresco en el pelo
y el tibio olor a "colitas", (planta del desierto de aroma embriagador)
flotando en el aire
a lo lejos vi brillar una luz.
Me pesaba la cabeza y tenía la vista cansada
Tenía que detenerme a pasar la noche

Ella estaba en la puerta
Escuché la campana de una iglesia
Me dije a mi mismo: "Esto podría ser tanto el cielo como el infierno"
Ella encendió una vela y me enseñó el camino
Había voces en el pasillo y me pareció oírles decir:

"Bienvenidos al Hotel California, un lugar encantador, una cara encantadora.
En el hotel California hay habitaciones de sobra. En cualquier época del año
aquí lo podrás hallar"

Tiffany le tiene sorbido el seso
Los Mercedes son su debilidad
Y tiene muchos chicos guapos a los que llama amigos
Cómo bailan en el patio con el sudor dulzón del verano
Algunos bailan para recordar, otros bailan para olvidar

Llamé al camarero: "por favor, tráigame mi vino"
Dijo: "Aquí no tenemos ése espíritu desde mil novecientos sesenta y nueve"
Y esas voces que siguen llamándome a lo lejos ...
Me despierto en plena noche para oírles decir:

"Bienvenidos al Hotel California
un lugar encantador, una cara encantadora.
En el Hotel California todo es una fiesta
¡Qué agradable sorpresa, mostrad vuestras coartadas!

Espejos en el techo, cubitera de champán rosado
Ella dijo: "Aquí todos somos prisioneros de nuestros propios ardiles"
Y en las habitaciones del dueño se congregaron para el festín
Le clavan sus cuchillos de acero, pero no pueden matar a la bestia.

Lo último que recuerdo es que corría hacia la puerta
Tenía que encontrar el camino de vuelta a casa
"Relájate", dijo el portero de noche
"Estamos programados para recibir,
puedes pagar la cuenta cuando quieras
pero nunca podrás marcharte".

Impresionante letra compuesta por Don Henley, quien también pone su voz a ésta joya del rock de los setenta. Esta letra ha sido una de las que más ha dado que hablar en la historia del rock and roll. Algunos han visto un guiño a "Desayuno con diamantes" y a Audrey Hepburn en la frase: "Tiffany le tiene sorbido el seso... tiene un montón de chicos guapos a los que llama amigos". Evidentemente hay un guiño a Holly. Otras personas se han detenido en la orgía descrita en la frase: "En las habitaciones del dueño se congregan para la fiesta". Para acabar diciendo que puede llegar a ser satánica en: "le clavan sus cuchillos de acero pero no pueden matar a la bestia". Pero lo más claro y evidente es que el Hotel California es una encantadora perversión de la que no puedes escapar y, probablemente, hable del mundo de las drogas. Aunque perversiones agradables de las que es difícil escapar hay cientos, miles... elígan ustedes la que más les guste y viajen ésta noche al Hotel California.

"Minuto de Nueva York" (Don Henley. 1989. video de 1994)

"Harry se levantó, se vistió todo de negro
Bajó a la estacion y ya nunca regresó
Hallaron sus ropas esparcidas por las vías
Y no aparecerá por Wall Street ésa mañana

Tenía un hogar, el amor de una chica
Pero los hombres se pierden a veces con el paso de los años
Un día cruzó cierta línea y, de pronto, vió que sobraba en este mundo
Aunque supongo que eso ya no importa

En un minuto de Nueva York, todo puede cambiar
En un minuto de nueva York, pasan cosas muy extrañas
En un minuto de Nueva York, todo puede cambiar
En un minuto de Nueva York

Tumbado en la oscuridad escuchas chillar a las sirenas
Alguien va a Urgencias, alguien va a la cárcel
Si encuentras a alguien a quien amar en éste mundo, agárralo con uñas y dientes
Porque el lobo siempre espera en la puerta

En un minuto de Nueva York, todo puede cambiar
En un minuto de Nueva York, pasan cosas muy extrañas
En un minuto de Nueva York, todo puede cambiar
En un minuto de Nueva York

En estos días oscurece muy temprano
Y la gente corre a casa a reunirse con los suyos
Hazle caso al aviso del necio y cuida de los tuyos
Porque un día están aquí y al siguiente se han marchado

En un minuto de Nueva York, todo puede cambiar
En un minuto de Nueva York, las cosas son un poco extrañas
En un minuto de Nueva York, todo puede cambiar
En un minuto de Nueva York

Me puse el abrigo sobre los hombros y salí a dar una vuelta por el parque
Las hojas caían a mi alrededor, la ciudad gruñendo bajo el manto de la oscuridad
Y en una solitaria piedra algún amante desesperado dejó su marca:
"Nena, he cambiado. Por favor, vuelve"

Lo que nubla la cabeza lo aclara el corazón
Sé que los días eran mucho más luminosos cuando ella estaba aquí
Pero sé que en alguna parte alguien hará desaparecer estos nubarrones
Pero hasta ese día tengo que creer... yo creo, yo creo...

En un minuto de Nueva York, todo puede cambiar
En un minuto de Nueva York, las cosas son un poco raras
En un minuto de nueva York, todo puede cambiar
En un minuto de Nueva York"

Canción creada por Don Henley en 1989 para su álbum "The end of the innocence". Aquí la canta en concierto con los Eagles en 1994. Lamentablemente la canción retomó su sentido en un once de septiembre cuando el mundo tembló.