No sueñes que todo ha terminado (Crowded house. 1987. Paul Young. 1991. Sixpence none the richer. 2001. Paul Carrack. 2008)

Paul Young (1991)

"Don't dream it's over" es un tema del neozelandés Neil Finn que supuso el primer gran éxito del grupo Crowded House en 1987. Aunque la original de Crowded house es una canción estupenda "Don't dream it's over" ha sido posteriormente una de las canciones más versionadas, habitualmente respetando por completo la versión original. De esta manera Paul Young grabó una de las versiones más conocidas (si no la que más) en 1991. Posteriormente el grupo tejano Sixpence none the richer la versionó en el año 2001 y Paul Carrack, que ya había ayudado a Paul Young con su versión de 1991, la cantó habitualmente en sus conciertos desde el año 2008. En primer lugar veremos el video original de Crowded house. Posteriormente a Paul Young, Sixpence none the richer y Paul Carrack.
Crowded House (1987)

Paul Young (1991):

Sixpence none the richer (2001):

Paul Carrack (2008)


"Don't dream, it's over" (Traducida)

"Hay libertad en ti, hay libertad sin ti
intentando atrapar un diluvio en una taza de papel.
Hay una batalla aquí delante, muchas batallas se han perdido
pero nunca verás el final del camino
mientras viajes conmigo

Hey ahora, hey ahora,
no sueñes que todo ha terminado.
Hey ahora, hey ahora
cuando el mundo viene,
ellos vienen, ellos vienen,
a construir un muro entre los dos.
Nosotros sabemos que no nos vencerán.

Ahora estoy remolcando mi coche, hay un agujero en el tejado
Mis posesiones me hacen celoso pero no tengo ninguna prueba
En el periódico de hoy se habla de guerras y de basura
pero tú te pasas a leer el teletexto
Hey ahora, hey ahora,
no sueñes que todo ha terminado

Ahora estoy caminando otra vez al ritmo marcado por un tambor
y estoy contando los pasos que me quedan
hasta llegar a la puerta de tu corazón
Solo las sombras que tengo delante
me hacen ver el tejado
y me hacen sentir la revelación de la libertad.
Hey ahora no sueñes que todo ha terminado."

"Cada vez que tú te vas" (Paul Young. 1985)

"¡Hey! si nosotros podemos resolver cualquier problema
entonces para qué derramar tantas lágrimas
Ah... y entonces tú te vas de nuevo
cuando aparece el hombre correcto
Siempre es lo mismo
¿No lo ves?. Lo tenemos todo
Sigamos, sigamos, sigamos

Cada vez que tú te vas
Te llevas una parte de mí contigo
Cada vez que tú te vas
Te llevas una parte de mí contigo

Continúa y sé libre, sí
Quizás estás demasiado cerca para poder ver
Siento tu cuerpo moviéndose
pero eso no significa mucho para mí
Yo no puedo continuar diciéndote lo mismo
Pero... ¿no lo ves?, lo tenemos todo
Incluso sabes que lo sabemos

Cada vez que tú te vas
Te llevas una parte de mí contigo
Cada vez que tú te vas
Te llevas una parte de mí contigo

No puedo continuar diciéndote lo mismo
Porque, cariño, ¿no lo puedes ver?
Lo tenemos todo. Sigamos, sigamos, sigamos."