Nuestro Shangri-La (Mark Knopfler. 2004)

Mark Knopfler, 2004

La carrera de Mark Knopfler en solitario, en el siglo XXI, entró entró en un proceso de creación en que el guitarrista, en plena madurez, realizó trabajos íntimos, relajados,tremendamente depurados y perfectos. Además, el abandono total del tabaco mejoró notablemente su voz. Our Shangri-La es una canción de 2004 que dió título al álbum de este mismo año. Una balada atemporal y preciosa con una letra inmejorable para estos días calurosos que anuncian ya el verano



"Our Shagri-La" (Traducción)

Es el final de un día perfecto para todos los surfistas, chicos y chicas
El sol se oculta tras la bahía y se precipita fuera del mundo
Hay un diamante en el firmamento, nuestra roca del anochecer,
en nuestro Shangri-La

Haz que el fuego arda fuerte, aquí y ahora
Hoy está aquí, mañana se ha fugado. No es ningún secreto
Nunca nos amaremos otra vez bajo la música de las guitarras
en nuestro Shangri-La

Esta noche tu belleza se graba a fuego en mi recuerdo
La gran rueda celestial gira sobre nosotros, interminable
Esto es todo lo que conoceremos del cielo, aquí donde estamos
en nuestro Shangri-La

Esta noche tu belleza se graba a fuego en mi recuerdo
La gran rueda celestial gira sobre nosotros, interminable
Esto es todo lo que conoceremos del cielo, aquí donde estamos
en nuestro Shangri-La

Esta noche tu belleza se graba a fuego en mi recuerdo
La gran rueda celestial gira sobre nosotros, interminable
Esto es todo lo que conoceremos del cielo, aquí donde estamos
en nuestro Shangri-La

Investigaciones privadas (Dire Straits. 1982)

El cuarto y magnífico álbum de estudio para el grupo Dire Straits fue "Love over gold", septiembre de 1982. El single más exitoso fue "Private investigations" que alcanzó los cinco primeros puestos en las listas británicas. "Private investigations", por el contrario, no es una canción comercial en absoluto. Es más, se podría decir que es una de las canciones más complejas que ha escrito Mark Knopfler a lo largo de su carrera. La temática de la canción nos introduce en el mundo de un detective privado con alusiones y guiños constantes al cine negro tanto en la música, el ritmo y la letra. Es una canción lentísima con una suave introducción de guitarra española hasta que llegamos al final de la letra, la voz de Knopfler calla y comienza una parte musical maravillosa con la espléndida guitarra del compositor. Toda una pieza clásica de la década de los ochenta y una de mis preferidas del grupo Dire Straits. A continuación el video original:


"Private investigations" (Traducción)
"Es un misterio para mí, comienza el juego
Por el precio habitual, más gastos
Información confidencial, está en un diario
Esta es mi investigación, no es asunto público

Voy a examinar los informes, removiendo la suciedad
Encuentras de todo en este tipo de trabajo
Alevosía y traición, siempre hay una excusa
Y cuando hallo la causa todavía no puedo hacerme a la idea

Y ¿Qué has logrado al final del día?
¿Qué has conseguido llevarte?
Una botella de whiskey y un nuevo montón de mentiras
Persianas en la ventana y un dolor detrás de los ojos

Pavor por la vida, sin compensación
Investigaciones privadas"
En Wembley, 1985:

Hermanos en las armas (Dire Straits. Mark Knopfler.1985)

"Brothers in arms" es la canción de cierre del LP que Dire Straits publicó en 1985 con el mismo nombre, que contenía grandes singles que luego se convertieron en joyas clásicas como "Walk of life" o "Money for nothing". "Brothers in arms" es considerada una de las mejores baladas de rock de toda la historia en la que la guitarra Gibson que utilizó Mark Knopfler resuena fuerte y dramática durante los casi siete minutos que duraba la grabación original. Knopfler reconoce en ella una de sus más finas composiciones con un solo de guitarra memorable y un texto magnífico, marcadamente pacifista, y es su buque insignia en todas sus actuaciones en solitario. La primera versión que podemos escuchar es acústica (excepto la guitarra de Mark Knopfler), junto a una pequeña orquesta clásica de cámara, desde Londres en 1996. Hay que aclarar que, después de esta gira del 96, Mark Knopfler notaba su voz tan empeorada que dejó de fumar y hoy en día ha recuperado una voz grave e intensa como nunca la había tenido antes. En cualquier caso viendo la versión del 96 observamos que no le hace falta cantar... canta con su impresionante solo de guitarra. Después veremos el videoclip original de 1985.





"Brothers in arms" (traducción)

"Esas montañas cubiertas de niebla
son ahora un hogar para mí
Pero mi hogar está en las tierras bajas (Escocia)
y siempre estará allí
Algún día regresaréis
a vuestros valles y granjas
y ya nunca más desearéis
ser hermanos en las armas

A través de esos campos de destrucción
bautismos de fuego
he observado todo vuestro sufrimiento
cuando las batallas se recrudecían
y a pesar de que me hirieron gravemente
en el temor y en la alarma
no me abandonasteis
mis hermanos en las armas

Hay tantos mundos diferentes
tantos soles distintos
Pero tenemos sólo un mundo
aunque vivimos en mundos distintos

Ahora el sol se ha ido al infierno
y la luna está empezando a crecer
Dejad que me despida
todos los hombres deben morir
Pero está escrito en las estrellas
y en cada línea de tu palma (de la mano)
que estamos locos por hacer la guerra
contra nuestros hermanos en las armas."

¡Ahí queda eso!

¡Qué grande es Mark Knopfler...!

"Llamando a Elvis" (Dire Straits. 1991)

En 1991 Mark Knopfler decidió dar colofón y un gran punto final a su legendario grupo Dire Straits y, para tal acontecimiento, publicó el álbum "On every street" siendo el primer single este ambigüo "Calling Elvis". El "último álbum" acabó convirtiéndose en un último Tour mundial que, por cierto, terminó en Zaragoza. La canción "Calling Elvis" es muy ambigüa. Por un lado es un claro homenaje a Elvis y en la segunda estrofa Mark Knopfler nombra canciones como "Heartbreak Hotel", "Love me tender", "Don't be cruel" o "Return to sender" acabando con un contundente "treat me like a fool". Por otro lado Elvis bien podría ser el nombre de una mujer fatal que ha abandonado a su amante y no contesta al teléfono. En definitiva, la letra no tiene mucho que ofrecer pero la actuación en directo de este video deja claro que Mark Knopfler es uno de los más grandes guitarristas mundiales. Además es pasmosa la "facilidad" con la que parece que toca la guitarra, un efecto causado por tratar el instrumento de forma pulsada prescindiendo siempre de la púa.

Calling Elvis
"Llamando a Elvis, ¿hay alguien en casa?
Llamando a Elvis, estoy aquí totalmente sólo
¿Salió del edificio?, o ¿puede ponerse al teléfono?
Llamando a Elvis, estoy aquí totalmente sólo

Bueno, dile que le llamé sólo para desearle lo mejor
Voy a dejar mi número, "Hotel tristeza"
Oh, "Ámame tiernamente", nena, "No seas cruel"
"Devolver al remitente", trátame como a un tonto.

¿Por qué no vas a buscarle?
Debes decírselo, él sigue siendo el mejor
Conferencia telefónica, nena, tan lejos de casa
¿No crees que quizás podrías pasárselo?"

"Siento como si regresara al hogar" (The Notting Hillbillies. 1990)

The Notting Hillbillies fue un grupo que sólo grabó un disco, pero el disco fue genial. El grupo lo formó Mark Knopfler y, junto al disco que grabó con Chet Atkins, es lo más cercano al country que ha grabado. "Feel like going home" es una balada genial. El solo de guitarra de Knopfler, maravilloso. El cantante es Brendan Croker. Siento mucho que en el video, al final, se desincroniza la imágen con el sonido.



"Dios yo siento como si llegara al hogar
Lo intenté y fallé y yo estoy cansado y abrumado
Todo lo que siempre he hecho estaba mal
Y me siento como si regresara al hogar

Dios, intenté superarlo
Pero fue demasiado para mi
Y ahora estoy regresando al hogar, a ti
Y yo siento como si regresara al hogar

Los cielos nublados están volviendo
Y no hay un amigo alrededor para ayudarme
En ninguno de los sitios donde he estado
Y me siento como si regresara al hogar

Dios, siento como si regresara al hogar
Lo intenté y fallé y estoy cansado y abrumado
Todo lo que siempre he hecho estaba mal
Y ahora siento que regreso al hogar"

"Sultanes del swing" (Dire Straits. 1978)

"Te estremeces en la oscuridad
Está lloviendo en el parque pero, mientras tanto,
Al sur del río te detienes y todo se para a la vez
Una banda está tocando dixie en cuatro tiempos
Te sientes bien cuando oyes esa música

Te metes dentro pero no ves muchas caras
Escapándose de la lluvia para escuchar el jazz
Demasiada competencia, demasiados locales
Pero no muchas trompetas pueden sonar así
Yendo hacia el sur, yendo hacia el sur de Londres

Compruebas que "Guitar George" conoce todos los acordes
Es puro ritmo, no le gusta hacer llorar o cantar

Y una vieja guitarra es todo lo que puede permitirse
Cuando se pone en pie bajo los focos para tocar su repertorio

A Harry no le importa no hacerse famoso
Tiene trabajo durante el día y le va bien
Puede tocar honky tonk como cualquier otra cosa
Reservándose para las noches de los viernes
Para los Sultanes del swing, para los Sultanes del swing

Y una multitud de jóvenes revolotea por la esquina
Borrachos, vestidos con sus mejores pantalones marrones y sus zapatos de plataforma
No dan ni un duro por una banda de trompetas
Si no es lo que llaman rock'n'roll y los Sultanes tocan creole

Y entonces el tío se acerca al micrófono
Y dice por fin, justo cuando el tiempo se acaba
"Gracias, buenas noches, es hora de irse a casa"
Y lo hace rápidamente añadiendo
Somos los Sultanes del swing"