Luna triste (The Marcels. 1961. Dean Martin, Ella Fitzgerald, Frank Sinatra)

En 1934 fue compuesto este clásico de toda la historia de la música del siglo XX, una de las canciones más versionadas en todos los estilos, por Rodgers y Hart. La expresión "Blue moon" probablemente se refiere a la luna llena pero evidentemente se juega con el término "triste" para reforzar el concepto de balada que quiere transmitir la canción. Desde 1934 se sucedieron innumerables versiones, todas distintas. Para este rincón se ha escogido la versión alternativa y novedosa que en 1961 grabaron The Marcels, un famoso grupo "doo-wop". Pero para recoger la esencia real de esta balada la escucharemos en voz de Dean Martin en un divertido show para la televisión donde, en directo, se equivoca de palabra. En lugar de decir "whisper" dice "whipser"... probablemente demasiados martinis aquélla noche. Después escucharemos la maravillosa versión de Ella Fitzgerald y la versión swing de Frank Sinatra.

The Marcels:

Dean Martin:

Ella Fitzgerald:

Frank Sinatra:


"Blue moon" (Traducción)

"Luna triste, me viste cuando estaba sólo
sin un sueño en mi corazón
sin un amor en mi interior
Luna triste
tú sabías que yo estaba allí esperando
tú me escuchaste recitar una oración
para que apareciese alguien que me cuidara

Y de repente apareció ante mí
la única persona que mis brazos abrazarán
Escuché a alguien susurrar: "por favor, ámame"
y cuando miré a la luna se volvió dorada

Luna triste
ahora ya nunca más estaré
sin un sueño en el corazón
sin un amor en mi interior

Y de repente apareció ante mí
la única persona que mis brazos abrazarán
Escuché a alguien susurrar: "por favor, ámame"
y cuando miré a la luna se volvió dorada

Luna triste
ahora ya nunca más estaré
sin un sueño en el corazón
sin un amor en mi interior."

"Christmas Blues" (Dean Martin. 1956)

Una grabación eterna de Dean Martin en la década de los cincuenta, nada que ver con el éxito de Elvis en 1957, "Christmas Blues", mucho más roquero.



"The Christmas Blues" (traducción)

"Las campanas tintineantes tintinean
las calles están blancas de nieve
La multitud feliz se mezcla
pero no hay nadie al que conozca

Estoy seguro que tú me perdonarás
si yo no me entusiasmo
Yo creo que siento el Christmas Blues

Ya tengo hechas mis compras
no me he perdido ninguna tienda
Pero ¿de qué sirve todo esto
si no hay nadie en mi lista?
Ya sabrás cómo me siento
cuando ames y pierdas
Yo creo que siento el Christmas Blues

Cuando alguien te quiere
o alguien te necesita
la Navidad es un tiempo alegre
Pero, amigos míos, cuando estás solo
encontrarás que es sólo
algo inventado para las niñas y los niños

Haz que todos tus días sean felíces
esta temporada que esté llena de cariño
Pero hasta que sea enero
yo me iré y desapareceré
Le pedí a Santa unas estrellas para mis zapatos
pero Santa sólo me trajo este blues
este brillante, resplandeciente paquete de Christmas blues

Le pedí a Santa unas estrellas para mis zapatos
pero Santa sólo me trajo este blues
este brillante, resplandeciente paquete de Christmas blues."

"Volare" & "Un atardecer en Roma" (Dean Martin. 1964)

Ya tardaba mucho en salir el bueno de Dean Martin en éste blog. Dino fue una de las más grandes voces que tuvimos el placer de escuchar en el siglo XX. Su swing fue incomparable y su manera de cantar y "llorar" sus baladas fue incomparable. Aquí lo vamos a escuchar cantando "Volare" y "On an evening in Rome", dos canciones clásicas italianas. Mención especial merece "Volare" que es como se conoce la canción de Domenico Modugno "Nel blu dipinto di blu" y que alcanzó el primer premio Grammy de 1958, alcanzando el número uno en el Billboard HOT 100. La versión americana más conocida fue la cantada por Dean Martin que siempre tuvo gran facilidad para adaptar la música italiana al público americano y gran facilidad a la hora de cantarlas. Es que los orígenes son los orígenes... ay Dino Martino.



"Volare"
Volare, oh, oh
Cantare, oh, oh, oh, oh
No preguntes lo que mi corazón feliz canta
Tu amor me ha dado alas

Parte italiana: "Yo pienso que un sueño asó no volverá jamás
en el que nos pintábamos la cara y las manos de azul
De improviso vino el rápido viento...oh, sí
y me hizo volar en el cielo infinito"

"On an evenign in Roma"
Aquí en cada avenida o via, calle o strata
los puedes ver desparecer a los dos
un atardecer en Roma
Van a tomar un espresso
sí, eso creo yo
En los brazos de cada amante una chica que me hubiera gustado conocer
un atardecer en Roma

Aunque todos ríen y tocan la mandolina bajo la soleada Italia
Todo lo bueno empieza cuando el sol se va
Así que, por favor encuéntrate conmigo en la plaza cerca de tu casa
Yo soy sólo uno y uno es demasiado para estar sólo
en un atardecer en Roma
en un atardecer en Roma
"bajo el cielo de Roma"
en un atardecer en Roma"