Apoya tu cabeza en mi hombro (Paul Anka. 1958)

Paul Anka escribió su primer éxito a la edad de diecisiete años y, de paso, inmortalizó una de las baladas eternas y más conocidas del siglo XX a finales de la década de los cincuenta. "Put your head on my shoulder" es una de las melodías más conocidas de todos los tiempos. Pero cuando Anka estrenó esta canción ya había cosechado algún éxito con su primer single titulado "Diana" y la dramática canción "Lonely boy". Veremos el video del estreno de "Put your head on my shoulder" en el que Paul Anka tenía dieciocho años. El segundo video es de 2005, en el que Paul Anka la vuelve a interpretar con 64 años aunque, todo a decir verdad, no se atreve a subir tanto el tono y deja que la palabra "shoulder" la cante el público. Una artimaña muy inteligente por su parte, pero se le vió el prumero un poquito...





"Put your head on my shoulder" (Traducción de la grabación original)

"Apoya tu cabeza en mi hombro
cógeme en tus brazos, nena
apriétame oh, muy fuerte
demuéstrame que tú también me quieres

Pon tus labios sobre los míos, querida
no vayas a besarme sólo una vez, nena
sólo un beso de buenas noches, puede ser
tú y yo vamos a enamorarnos

La gente dice que el amor es un juego
un juego en el que no puedes ganar
Si hay alguna manera
encontraré algún día
y entonces este loco se precipitará

Apoya tu cabeza en mi hombro
susúrrame a la oreja, nena
palabras que quiero oír
dime, dime que tú también me quieres

Apoya tu cabeza en mi hombro
susúrrame a la oreja, nena
palabras que quiero oír
apoya tu cabeza en mi hombro."

Es mi vida (Bon Jovi. 2000. Paul Anka. 2005)

Versión Bon Jovi UNPLUGGED:



Paul Anka hace su versión en clave de swing para el disco "Rock Swings" (2005). No hay video pero, creo que el arreglo swing es maravilloso:



"Esta no es una canción para los que tienen el corazón roto
ni una plegaria silenciosa para la fe difunta
Yo no voy a ser tan sólo un rostro más entre la multitud
Tú vas a oír mi voz cuando la grite muy alto

Es mi vida, es un ahora o nunca
Yo no voy a vivir para siempre, yo sólo quiero vivir mientras me sienta vivo
Es mi vida
Mi corazón es como una autopista abierta
Como dijo Frankie, "lo hice a mi manera"
Tan sólo quiero vivir mientras siga vivo

Esto es para todos los que se mantuvieron en pie
Para Tommy y Gina que nunca se echaron atrás
El mañana cada vez es más difícil, no cometas errores
La suerte, a veces, no es afortunada
Tienes que seguir tus propias pautas

Es mi vida
Es un ahora o nunca
Porque no voy a vivir para siempre
Sólo quiero vivir mientras siga vivo
Es mi vida
Mi corazón es como una autopista abierta
Como dijo Frankie: "lo hice a mi manera"
Tan sólo quiero vivir mientras me sienta vivo
Es mi vida

Será mejor que estés de pie cuando te llamen
No te dobles, no pares, nena, no te eches atrás

Es mi vida
Es un ahora o nunca
Porque no voy a vivir para siempre
Sólo quiero vivir mientras siga vivo
Es mi vida
Mi corazón es una autopista abierta
Como dijo Frankie: "lo hice a mi manera"
Tan sólo quiero vivir mientras siga vivo
Porque es mi vida".

Frankie dijo: "Lo hice a mi manera". Un homenaje a Frank Sinatra que recobra sentido cuando la canta Paul Anka, el compositor de "My way".