miércoles, 1 de septiembre de 2010

Todo por el amor (Bryan Adams, Sting, Rod Stewart. 1993)


En 1993 pudimos ser testigos en la unión de tres de las voces más populares del panorama musical de la década de los ochenta y noventa. Bryan Adams compuso esta preciosa balada junto a Robert John Mutt Lange y Michael Kamen como tema principal de la película "Los tres mosqueteros". Lo mejor de la película fue este tema que quedó para siempre en la memoria de los buscadores de baladas nostálgicas en los años noventa. La letra es realmente emotiva, muy bonita y tiene el sello de casi todas las baladas de Adams. Como la canción estaba preparada para ser cantada a tres voces Bryan Adams convocó para completar el trio a dos cantantes que se asemejan mucho a su estilo: Sting y Rod Stewart. Es así como tres voces rotas pueden llegar a cantar una de las más preciosas baladas. En enero de 1994 llegó a ocupar la primera posición en lista de la Billboard Hot 100 manteniéndose allí por tres semanas. El éxito obtenido por esta canción es indiscutible hasta el punto de que en 2007 (catorce años más tarde) la versionó el grupo sueco EMD siendo un éxito en su país. Veremos el video original grabado por Bryan Adams, Rod Stewart y Sting.


All for love (Traducción)

"Bryan Adams: Cuando es amor lo que das
Sting: yo seré el hombre de la buena fe
Bryan Adams: Entonces en amor vivirás
Sting: yo tomaré una posición que no romperé
Bryan Adams & Sting: Seré la roca sobre la que construir
estaré allí cuando envejezcas para tí, para que me abraces

Rod Stewart: Cuando dentro hay amor
Bryan Adams: juro que siempre seré fuerte
Rod Stewart: Hay una razón por la cual
Bryan Adams: te probaré que nos pertenecemos
Bryan Adams & Rod Stewart: Seré la pared que te proteja
del viento y la lluvia
Del dolor y la pena

Bryan, Sting, Rod: Hagámoslo... todos para uno y todo por amor
Deja que el único que te abraza sea el único al que quieres
el que necesitas
Porque cuando es todo para uno, es uno para todo
Cuando encuentras alguien al que merece la pena conocer
Deja que se muestren tus sentimientos
Y hazlo todo para uno
y todo por amor

Rod Stewart: Cuando es amor lo que haces
Sting: seré el fuego en tu noche
Rod Stewart: Cuando es el amor lo que tomas
Sting: yo lo defenderé yo lucharé
Rod Stewart & Bryan Adams: Estaré allí cuando me necesites
Rod Stewart: cuando el honor esté apostado
Yo haré este voto...¡sí!

Rod, Bryan, Sting: Hagámoslo... todo para uno y todo por amor
Deja que el único que te abraza sea el único al que quieres
el que necesitas
Porque cuando es todo para uno, es uno para todo
Cuando encuentras alguien al que merece la pena conocer
Deja que se muestren tus sentimientos
Y hazlo todo para uno
y todo por amor

Es todos para uno y todo por amor
Deja que el único que te abraza sea el único al que quieres
el que necesitas
Porque cuando es todo para uno, es uno para todo
Cuando encuentras alguien al que merece la pena conocer
Deja que se muestren tus sentimientos
Y hazlo todo para uno
y todo por amor

Rod Stewart, Sting, Bryan: No dejes descansar nuestro amor
porque superaremos la prueba
Tenemos todo y más de lo que planeamos
Bryan Adams: Más que los ríos que corren por a tierra
Tenemos todo en nuestras manos

Rod, Bryan, Sting: Hagámoslo... todo para uno y todo por amor
Rod Stewart: Deja que el único que te abraza sea el único al que quieres
el que necesitas
Rod, Bryan, Sting: Porque cuando es todo para uno, es uno para todo
Cuando encuentras alguien al que merece la pena conocer
Deja que se muestren tus sentimientos
Y hazlo todo para uno
y todo por amor

Rod, Bryan, Sting: Ahora es todos para uno y todo por amor
Deja que el único que te abraza sea el único al que quieres
el que necesitas
Porque cuando es todo para uno, es uno para todo
Cuando encuentras alguien al que merece la pena conocer
Deja que se muestren tus sentimientos
Rod Stewart: Cuando hay alguien al que quieres
Cuando hay alguien al que necesitas
Rod, Bryan Sting: Hagámoslo todo
Bryan Adams:todo para uno
Bryan, Rod, Sting: y todo por amor."

10 comentarios:

  1. Vale, pero la peli de "Los tres mosqueteros" para la que compusieron la canción es un truño de aúpa.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  2. Hola, Marcos. Con esta entrada has hecho pleno para mí. Me encantan Sting, Bryan Adams y mi amado Rod Stewart. La canción es muy bonita y la letra acabo de descubrirla gracias a ti, preciosa.

    Me quedo con esta estrofa: "Seré la pared que te proteja del viento y la lluvia,
    del dolor y la pena".

    Un beso.

    ResponderEliminar
  3. Estoy contigo Alfredo. Sólo ha llegado aquí por la melodía y la letra. Un abrazo y gracias por pasar por aquí.

    Hola Myra. Me gusta mucho Bryan Adamas y algunas cosillas de Sting. Rod Stewart me gustaba más antes pero creo que no le pega eso de reconvertirse en un cantante de antiguas baladas de jazz. A lo mejor con el soul el resultado es mejor. Esa frase es estupenda, a mí también me encanta. Gracias Myra, un beso.

    ResponderEliminar
  4. Me ha encantado, no la conocía. Además dos de ellos me parecen muy atractivos (Rod Stewart no mucho). Un beso

    ResponderEliminar
  5. ¡Vaya, qué sorpresa!. Creía que ésta la iba a conocer todo el mundo. Es una balada muy bonita Elvira. Me alegro de habértela descubierto. Un beso.

    ResponderEliminar
  6. Hola Marcos.
    He estado algunos días apartada de todo, de este mundo virtual porque no me siento bien, pero bueno...
    Esta canción me ha llegado al alma, me encanta Sting y Bryan Adams, pero Rod Stewart no tanto.
    Y la letra de la canción tampoco la sabía, gracias a ti ahora puedo darle significado a una canción que me gusta.

    Besos y cuidate mucho

    ResponderEliminar
  7. Espero que te anime entrar por aquí y encontrarte con baladas y letras tan buenas como ésta. Muchas gracias por volver y quédate, por favor. Besos.

    ResponderEliminar
  8. Intentaré quedarme pero no te prometo nada...la vida a veces golpea...

    Venga, vale
    Besos

    ResponderEliminar
  9. Very curious Misha. Thank you for your comment.

    ResponderEliminar