lunes, 6 de diciembre de 2010

Caminando en Memphis (Marc Cohn. 1991)


"Walking in Memphis" se trata de otro tributo a la figura de Elvis que compuso Marc Cohn en 1991 para el álbum homónimo. Marc Cohn ganó el Grammy al mejor artista nuevo en 1991 gracias, en parte, a esta canción que lo catapultó a la fama quizá demasiado rápido. La cantante Cher realizó una buena versión en 1995 pero, en mi opinión, nada como la original:


"Walking in Memphis" (Traducción)

"Me puse mis zapatos de gamuza azul
y embarqué en el avión
Aterricé en la tierra de los Delta blues
en mitad de la lluvia
W.C. Handy ¿no quieres mirar hacia mí?
Sí, tengo un billete de primera clase
pero estoy tan triste como una chica lo puede estar

Estoy caminando en Memphis
Caminando con mis pies a diez pies de Beale
Caminando en Memphis
Pero realmente no sé cómo me siento

Vi al fantasma de Elvis
desde Union Avenue lo seguí hasta Graceland
Después le vi atravesar todo el jardín
sin que ls de Seguridad se percataran de su presencia
Ellos solo se asoman a su tumba
Pero hay algo que pasan por alto y es que alguien
está esperando por el Rey, allá en la jungla.

Estoy caminando en Memphis
Caminando con mis pies a diez pies de Beale
Caminando en Memphis
Pero realmente no sé cómo me siento

Ellos tienen pescado en la mesa
Gospel en el aire
y el reverendo Green está contento de verte
aunque no tengas una oración
pero, chico, tienes una oración aquí en Memphis

Ahora Muriel toca el piano
todos los viernes en Hollywood
Me pidió que la fuera a ver
me preguntó si podría cantar un número
y yo canté con toda mi fuerza
Entonces ella dijo:
¿Dime, eres un chico cristiano?
Sí lo soy, Mamma, esta noche.

Estoy caminando en Memphis
Caminando con mis pies a diez pies de Beale
Caminando en Memphis
Pero realmente no sé cómo me siento

Me puse mis zapatos de gamuza azul
y embarqué en el avión
Aterricé en la tierra de los Delta blues
en mitad de la lluvia

Aterricé en la tierra de los Delta blues
en mitad de la lluvia."

4 comentarios:

  1. Hola Marcos
    No conocía la canción ni mucho menos la letra. Pero me parece preciosa.
    Gracias por compartirla porque merece la pena escucharla.
    Estoy buscando un par de canciones una de Eagles y otra de Willie Nelson, si no las encontraras te digo, vale?

    Mil besos y sonrisas

    ResponderEliminar
  2. Dime, dime... que los Eagles están entre mis grupos favoritos. También Willie Nelson me gusta, pero a otro nivel. Espero. Gracias por pasar. Besos y Abrazos.

    ResponderEliminar
  3. Temazo
    (cuidado con las traducciones demasiado literales).
    Abrazos.

    ResponderEliminar
  4. Pues sí... Lo cierto es que es complicado de traducir. Me ncuentro a menudo con frases hechas que no resultan en castellano. Abrazos Alfredo.

    ResponderEliminar