jueves, 16 de junio de 2011

Contra el viento (Bob Seger. 1980)

Bob Seger

Con Against the wind estamos ante una de las canciones más desconocidas y sin embargo reconocidas de la historia del rock and roll y de las canciones para la carretera. Su compositor también fue injustamente infravalorado pero decir Bob Seger es volver al Old time rock and roll y muchas otras grandes canciones. Bob compuso Against the wind para el álbum de 1980 homónimo junto a la Silver Bullet band. En la grabación original del LP el cantante de los Eagles Glenn Frey realiza los coros a la genuina voz de Bob Seger. Aquí veremos una versión en directo, precisamente de 1980



Against the wind (Traducción)


"Parece como si fuera ayer
pero hace mucho tiempo
Janey era encantadora, era la reina de mis noches,
en esas noches en que sonaba bajo la radio;
con todos los secretos que compartimos,
las montañas que movimos,
abrasándonos como un fuego salvaje, fura de control,
hasta qwue ya no quedaba nada para quemar y nada que probar.
Y recuerdo lo que ella me dijo.
Cómo me juró que aquello nunca terminaría.
Yo recuerdo cómo me abrazaba tan fuerte.
Dese no saber ahora lo que antes no sabía.


Contra el viento
Estuvimos corriendo contra el viento
Eramos fuertes y jovenes
estábamos corriendo contra el viento.

Los años pasaron demasiado despacio
y me sentí solo,
rodeado de extraños que yo consideré amigos
Me encuentro cada día más lejos de mi hogar
y creo que he perdido mi camino.
¡Había tantos senderos...!
Yo vivía para correr y corría para vivir
nunca preocupado por pagar lo que debía
moviéndome ocho millas por minuto o un día al mes,
rompiendo todas las reglas qeu se dejaran doblegar
y empecé a encontrarme intentando
intentando resguardarme



Contra el viento

solo un poquito en contra del viento
Encontré resguardo en contra del viento


Bien, esos días a la deriva han pasado para mí
tengo mucho más por lo que pensar
Plazos y comisiones
Qué dejar, qué tomar


Contra el viento
Todavía estoy corriendo contra el viento
Soy más viejo ahora pero todavía estoy corriendo contra el viento

Soy más viejo ahora pero todavía estoy corriendo contra el viento

Contra le viento, 
Contra el viento
Contra el viento
Todavía corriendo
Todavía esto corriendo en contra del viento

Todavía estoy corriendo

Todavía estoy corriendo contra el viento..."

7 comentarios:

  1. Temazo; me encanta...
    Es una de las muchas (y casi todas buenas) que Robert Zemeckis adquirió para fabricar la banda sonora de "Forrest Gump".
    Abrazos.

    ResponderEliminar
  2. "Forrest Gump" es una de las películas con mejor banda sonora, desde luego. Me alegro que te guste este temazo. Un abrazo.

    ResponderEliminar
  3. No la conocía por el título pero sí en cuanto la he escuchado. De las de toda la vida, Marcos, y preciosa. Besos.

    ResponderEliminar
  4. Pues me alegro que la conocieras porque no todo el mundo tiene ese placer. Yo tardé mucho en llegar a Bob Seger que tiene mucha música interesante.

    ResponderEliminar
  5. Hola Marcos, me encantó la letra de la canción, creo que muchos nos sentimos un poco identificados con ella. Saludos nuevamente desde Argentina

    ResponderEliminar
  6. Gracias Daniela, muchas gracias por pasar y comentar. Saludos desde Zaragoza, España.

    ResponderEliminar
  7. Gracias por una traducción trabajada y no hecha palabra por palabra formando frases que no tienen ningún sentido. La mejor traducción que he encontrado de esta maravillosa canción. Gracias

    ResponderEliminar