Todo un himno del sonido "oldies" es la canción "The great pretender" grabada por The Platters el tres de noviembre de 1955 compuesta por Buck Ram, manager y productor del grupo. En 1956 la canción alcanzó el número uno en las listas de éxitos de Pop y Rythm&blues de todo el país y está considerada por la revista Rolling Stone entre las 351 mejores canciones de la historia...y particularmente yo la consideraría entre las cien primeras. En 1987 Freddie Mercury puso su prodigiosa voz a disposición de este gran clásico y realizó una respetuosa y digna versión que, sin embargo, no consigue superar a la original. Realmente ninguna versión supera a la original, ya sea Pat Boone o Roy Orbison quien la interprete. Para demostrarlo pondremos las dos versiones mejores, la de los Platters y la de Queen. En mi opinión The Platters, insuperables.
The Platters:
Queen:
"The great pretender" (Traducción)
"Oh si, soy el gran farsante (ooh ooh)
fingiendo que me va bien (ooh ooh)
Mi necesidad es tanta que aparento demasiado
Estoy sólo pero nadie se da cuenta
Oh si, soy el gran farsante (ooh ooh)
Un vago en un mundo propio (ooh ooh)
Juego mi juego pero para mi desgracia
me dejaste para soñar solo
Es demasiado real esta sensación de hacer creer
lo que siento que mi corazón no puede ocultar
Ooh ooh si, soy el gran farsante (ooh ooh)
riéndome y feliz como un payaso
Aparento ser lo que no soy (verás)
Uso mi corazón como una corona
fingiendo que sigues por aquí
Sí ooh hoo
Siento en realidad lo que mi corazón no puede ocultar
Oh si, soy el gran farsante
Riéndome y feliz como un payaso (ooh ooh)
Aparento ser lo que no soy, verás
Uso mi corazón como una corona
Fingiendo que
Fingiendo que sigues por aquí."
¡Adoooro esta canción de los Platters!! A Freddie Mercury prefiero oírlo que verlo, la verdad.
ResponderEliminar¡Buenas noches!
Pues a mí me pasa lo mismo, Elvira jejeje.
ResponderEliminar¡Buenas noches!
OJO: No es QUEEN. Esta versión con la voz de Freddie Mercury es de su exclusiva interpretación y fue hecha dentro de sus trabajos como solista. No participa en ella ninguno de los otros integrantes de la banda. Vale la aclaración, pues los trabajos de la banda son muy superiores a los de cada integrante como solista. Claramente la versión de los Platters es insuperable.
ResponderEliminarEs una preciosidad de cancion y ahora que reparo mas en la traduccion , me gusta aun mas.
ResponderEliminarLa de los Platers es divina.
La de Freddy aunque me encanta todo lo que hizo, es un homenaje muy personal en su estilo.
Tambien me quedo con los Platers.
Divinos recuerdos nos traes.
Saludos!.
La version de Roy Orbison la buscare.
Muchas gracias por la aclaración, Hugo y bienvenido a este blog. Me he equivocado porque en el video aparecen todos. Sí, los Platters me parecen insuperables. Gracias por pasar.
ResponderEliminarHola William. La de Roy Orbison no es comparable a ninguna de las dos. Tiene su estilo personal pero, personalmente, prefiero a los Platters. Muchas gracias, William.
Uy, los Platters, cómo me han gustado siempre!
ResponderEliminarSiempre, es cierto. Con los Platters pasa como con los Panchos. Parece que hayan estado allí toda la vida. Genuinos e inimitables.
ResponderEliminar