El cuarto y magnífico álbum de estudio para el grupo Dire Straits fue "Love over gold", septiembre de 1982. El single más exitoso fue "Private investigations" que alcanzó los cinco primeros puestos en las listas británicas. "Private investigations", por el contrario, no es una canción comercial en absoluto. Es más, se podría decir que es una de las canciones más complejas que ha escrito Mark Knopfler a lo largo de su carrera. La temática de la canción nos introduce en el mundo de un detective privado con alusiones y guiños constantes al cine negro tanto en la música, el ritmo y la letra. Es una canción lentísima con una suave introducción de guitarra española hasta que llegamos al final de la letra, la voz de Knopfler calla y comienza una parte musical maravillosa con la espléndida guitarra del compositor. Toda una pieza clásica de la década de los ochenta y una de mis preferidas del grupo Dire Straits. A continuación el video original:
"Private investigations" (Traducción)
"Es un misterio para mí, comienza el juego
Por el precio habitual, más gastos
Información confidencial, está en un diario
Esta es mi investigación, no es asunto público
Voy a examinar los informes, removiendo la suciedad
Encuentras de todo en este tipo de trabajo
Alevosía y traición, siempre hay una excusa
Y cuando hallo la causa todavía no puedo hacerme a la idea
Y ¿Qué has logrado al final del día?
¿Qué has conseguido llevarte?
Una botella de whiskey y un nuevo montón de mentiras
Persianas en la ventana y un dolor detrás de los ojos
Pavor por la vida, sin compensación
Investigaciones privadas"
En Wembley, 1985:
Exxxxxxxxxxxxxxxxcelente blog!
ResponderEliminarTus traducciones son increibles.
Siempre que quiero una canciòn bien traducida no la encuentro y no la entiendo :B
pero las tuyas se entienden a la perfecciòn.
Te invito por mi blog y de paso sigo el tuyo
Saaaaludos!!!! :D
Hola We are in 1963, bienvenida y muchas gracias por tus palabras. Estás en tu casa para que pases cuando quieras. Acepto la invitación ahora mismo. Saludos.
ResponderEliminarDire S. son de esos musicos que no pasan desapercibidos a nadie, sea cuales sean los gustos musicales, a la gran mayoria gusta.
ResponderEliminarEs mas, sus canciones a pesar de su duracion, siempre se hacen cortas, quieres mas y mas.
Me seria muy dificil escoger una en su carrera, pero "Sultan of swing" tiene un algo que cuando la vuelvo a escuchar, vuelvo al principio una y otra vez.
Muy buena la que has elegido, se agredece una buena traduccion, para mejor comprension.
Saludos.
Gracias William. "Sultans of swing" contiene la esencia de la canción de carretera, el rock. Una melodía muy pegadiza con un ritmo irresistible. Hace tiempo ya la publiqué. Un abrazo.
ResponderEliminar¡Viva Dire Straits! Un abrazo, Marcos!
ResponderEliminarUn abrazo. Ah y, eso...¡viva!, aunque ya no existan...
ResponderEliminar