domingo, 9 de enero de 2011

Curación sexual (Marvin Gaye. 1982)

Demasiado ha tardado Marvin Gaye en aparecer por esta página. Sin duda, uno de los mejores cantantes y exponentes creadores de lo que hoy conocemmos como música soul. Me gustaría saber cuántos cantantes desde los años setenta hasta nuestros días no han estado influídos por su manera de cantar. Desde Joe Cocker, Kenny Rogers, pasando por Don Henley (reconocido por él mismo) y por supuesto todos los Lionel Richie, Luther Vandross... etc. Constante influencia y voz para la eternidad que no pudo callar ni su muerte por asesinato, a manos de su propio padre. "Sexual healing" es una de las que mñas me entusiasman de su repertorio.


Marvin Gaye - Sexual Healing
Cargado por hushhush112. - Videos de música, entrevistas a los artistas, conciertos y más.

"Sexual healing" (Traducción)

"Nena, vamos con ello esta noche.
Estoy tan caliente como un horno.
Necesito un poco de amor.
Y, cariño, no puedo aguantar mucho más.
Esto se está poniendo cada vez peor.
Y cuando estoy en esta situación,
solo quierouna curación sexual.
Curación sexual, me hace sentir tan bien.
Me ayuda a liberar mi mente
Curación sexual,
es buena para mí
Cuando empiezan a brotar
lágrimas de tristeza
y me abandona la estabilidad emocional
todavía hay algo que puedo hacer.
Puedo coger el teléfono y llamarte nena,
sé que estarás allí para ayudarme.
El amor que me das me liberará
Si no sabes qué es lo que me das
te lo puedo decir, nena, es curación sexual.
Levanta, levanta, levanta, levanta,
hagamos el amor esta noche Despierta.
Despierta, despierta, despierta,
porque lo haces bien.
Amor, esta mañana estaba enfermo
Tenía un mar revuelto dentro de mí
Iba a la deriva
Las olas me golpeaban
Y cuando sufro así quiero una curación sexual."

6 comentarios:

  1. Ya te lo he comentado alguna vez; cuidado con esas traducciones, especialmente en los títulos. Es mejor apartarse de literalidades e interpretar cómo se dicen las mismas cosas en castellano...
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  2. Pues mira Alfredo, había un tipo por ahí que tradujo "Redención sexual". Otro traducía "Excitación sexual" y otro más tradujo "Terapia sexual". Pues yo me quedé con lo más literal. Realmente deberíamos consultar al bueno de Marvin...jejeje. Un abrazo.

    ResponderEliminar
  3. Me he apuntado a este blog tuyo que no habia visto Marcos y como yo soy un fan de la musica en general,con preferencia del Soul,Jazz,Rock
    & Roll,R&B y Music 50'.
    En cuanto al cantante mas elegante del soul que comentas aqui esta es mi favorita de el,
    te recomiendo ,que seguro que ya lo tienes pensado ,al gran Sam Cooke,otro de los mejores de la historia y del soul.
    Un saludo.

    ResponderEliminar
  4. Sí, Atticus, Sam Cooke es también de mis voces preferidas. Creo que incluí aquí la de "What a wonderful world this would be" pero me faltran muchas por publicar. Bienvenido a este blog, espero que la música sea de tu agarado. Un saludo.

    ResponderEliminar
  5. Hola Marcos
    No lo conocía, sinceramente, pero me parece magnífico...una voz maravillosa junto con el ritmo.
    Ya lo voy conociendo gracias a ti.

    Mil besos

    ResponderEliminar
  6. Marvin Gaye tiene temas estupendos. Los iremos sacando poco a poco en este blog. Ésta es mi preferida, precisamente, por lo que tú destacas. La voz (incomparable) y el ritmo tan contagioso. Besos.

    ResponderEliminar