Cargar el equipaje/Quedaos (Jackson Browne. 1978) LA CLÁSICA "STAY"

Jackson Browne es un nombre muy importante para la historia del rock fronterizo americano. Compositor del clásico "Take it easy" junto a Glenn Frey fue considerado durante algún toiempo "el sexto eagle" y casi miembro de la banda de los Eagles hasta que los derechos por esa misma canción les hicieron discutir para no volverse a hablar jamás. Su discografía merece un buen repaso y uno de sus éxitos más sonados fue "The load out/Stay", una canción que curiosamente no forma parte de ninguno de sus LPs. "The load out/Stay" fue una canción creada exclusivamente para cantar durante una gira de conciertos que realizó en 1978. Se convirtió en un clásico. La letra revela claramente la intención de esta canción creada para la carretera y los conciertos. Eso sí, tengan paciencia porque en las emisoras de radio suelen poner sólo la segunda parte de la canción y puede que sólo conozcan ésta.



"Stay" (Traducción)
"Los asientos están vacíos
Dejad a los viajantes que tomen el escenario
Que hagan el equipaje para volverlo a deshacer
Ellos son los primeros en llegar y los últimos en irse
trabajando por ese salario mínimo
ya lo armarán en otra ciudad

Esta noche el público estuvo bien
Esperarn el momento
y cuando empezaron a saltar ellos hicieron el show
Fue algo muy dulce que sentir
Pero ahora puedo escuchar el ruido
De las puertas cerradas de golpe y sillas plegadas
Ese sonido ellos nunca lo escucharán

Ahora ruedan cajas por el suelo y se cargan los amplificadores

Arrastran las maletas para cargarlas...
¡Cuando intentais moverme sois los campeones!
Pero cuando la última guitarra haya sido embalada
sabeis que yo todavía quiero tocar
Por lo tanto, sólo asegúrate de que tienes todo listo para irnos
antes de venir por mi piano

La banda esta en el bus
y están esperando para marcharse
Tenemos que conducir toda la noche y hacer un show en Chicago
o Detroit... no sé
Hacemos muchos shows seguidos
y esos pueblos... todos tienen el mismo aspecto
solamente pasamos el tiempo en las habitaciones de hotel
y deambulamos entre bastidores
hasta que las luces se encienden y escuchamos rugir a la multitud
y recordamos por qué hemos venido

Ahora ponemos country y western en el autobús
Rythm&blues, tenemos disco en ocho pistas y cassettes en estéreo
Tenemos escenas rurales y revistas
Tenemos camioneros en el CD
Tenemos Richard Pryor en el vídeo

Tenemos tiempo para pensar en aquellos que amamos
mientras las millas ruedan
Pero el único tiempo que parece demasiado corto
es el tiempo que conseguimos para tocar

Público... Vosotros teneis el poder sobre lo que hacemos
Podeis sentaros allí y esperar
O podeis estimularnos
Acompañadnos, cantad la canción
Sabeis que no podeis fallar
Porque cuando mañana el sol venga saliendo
vais a despertar en vuestra ciudad
Pero vamos a estar programados para aparecer
a miles de millas de distancia de aquí

Público quedaos sólo un rato mas
Queremos tocar, sólo un rato mas
Ahora al productor no le importa
y al sindicato no le importa
Si nos tomamos un poco más de tiempo
y dejamos todo atrás y cantamos
Una cancion mas..."