Nuestro Shangri-La (Mark Knopfler. 2004)

Mark Knopfler, 2004

La carrera de Mark Knopfler en solitario, en el siglo XXI, entró entró en un proceso de creación en que el guitarrista, en plena madurez, realizó trabajos íntimos, relajados,tremendamente depurados y perfectos. Además, el abandono total del tabaco mejoró notablemente su voz. Our Shangri-La es una canción de 2004 que dió título al álbum de este mismo año. Una balada atemporal y preciosa con una letra inmejorable para estos días calurosos que anuncian ya el verano



"Our Shagri-La" (Traducción)

Es el final de un día perfecto para todos los surfistas, chicos y chicas
El sol se oculta tras la bahía y se precipita fuera del mundo
Hay un diamante en el firmamento, nuestra roca del anochecer,
en nuestro Shangri-La

Haz que el fuego arda fuerte, aquí y ahora
Hoy está aquí, mañana se ha fugado. No es ningún secreto
Nunca nos amaremos otra vez bajo la música de las guitarras
en nuestro Shangri-La

Esta noche tu belleza se graba a fuego en mi recuerdo
La gran rueda celestial gira sobre nosotros, interminable
Esto es todo lo que conoceremos del cielo, aquí donde estamos
en nuestro Shangri-La

Esta noche tu belleza se graba a fuego en mi recuerdo
La gran rueda celestial gira sobre nosotros, interminable
Esto es todo lo que conoceremos del cielo, aquí donde estamos
en nuestro Shangri-La

Esta noche tu belleza se graba a fuego en mi recuerdo
La gran rueda celestial gira sobre nosotros, interminable
Esto es todo lo que conoceremos del cielo, aquí donde estamos
en nuestro Shangri-La

Tu canción (Elton John. 1970)

Elton John en 1970

 Hay que ser muy grande para componer y sacar a la luz este temazo en tu segundo disco, titulado precisamente Elton John. Es lo que hizo sir Elton John en colaboración, ya por entonces, con Bernie Taupin. Esta canción tiutlada Your song se compuso en 1969 durante el periodo de tiempo en que John y Taupin vivieron juntos y ocupa, según la revista Rolling Stone, el número 136 en las mejores canciones de la historia. Esta balada ha sido versionada por multitud de cantantes como Roy Orbison, Rod Stewart, Ronan Keating, Al Jarreau o Billy Joel. Primero veremos la versión subtitulada de 1970, en directo por Elton John. Estupenda la voz que tiene aquí:

Elton John & Billy Joel, 2001, en un concierto homenaje a las víctimas del 11-S:

Ronan Keating & Elton John:


Después de escuchar todas las versiones, me quedo con la original. Esta entrada es´ta dedicada a Clementine, gran admiradora de la voz de Elton John. No me extraña.

Honestidad (Billy Joel. 1978)

El tercer single del álbum grabado en 1978 y titulado 52nd street, inmediatamente posterior al éxito de Piano man y Just the way you are, se tituló Honesty y es uno de mis temas favoritos en la discografía de este neoyorkino viejo conocido ya en este blog que podría llamarse, "sobre la música de mi vida". Aquí veremos primero el video original (ya subtitulado) y después un video de 2006 cantando en directo desde Tokio. A pesar de la diferencia de décadas que las separa, la versión de 2006 no desmerece en nada a la original. Con el paso de los años la voz de Billy Joel se ha endurecido.

Versión original (1978-subtitulada):


Versión 2006 (Tokio):

Estos días (Bon Jovi. 1995)

Particularmente These days es un álbum de Bon Jovi que está entre mis preferidos sino el que más de toda su discografía y hay que recordar que es su sexto trabajo. De hecho del mismo LP ya escuchamos aquí This ain't a love song. Hoy escucaremos la canción que da título al disco, un éxito de rock and roll puro con todo el característico sonido de New Jersey al que este muchacho nos tiene acostumbrados. Pero quizás lo que más destace de este temazo sea la letra. Pocas vecesBon Jovi nos ha dejado una letra tan colosal.



These days (Traducción)

"Estaba dando una vuelta, solo era un rostro en la multitud
intentando escapar de la lluvia
Vi un vagabundo que haxía de rey, con una corona de plástico
y me pregunté si yo podría acabar igual
Hay un hombre en la esquina
cantando viejas canciones sobre el cambio
Todo el mundo tiene su propia cruz que descubrir, estos días.

Ella vino buscando una casa con una maleta
llena de sueños
hasta la habitación de un Motel, en el bulevar,
Me pregunto si está intentando ser James Dean
Ella ya ha visto a todos los discípulos y a todos los
que "quisieran ser"
Ninguno quiere ser ellos, estos días.
Aún no hay nada a que agarrarse en estos días.

Estos días, las estrellas parecen fuera de nuestro alcance
Estos días, no hay ninguna escalera en estas calles
Estos días son fugaces, el amor no dura en esta infeliz era
No hay nada que hayan dejado para nosotros en estos días.

Los zapatos de Jimmy quebraron sus piernas
de tanto intentar aprender a volar
Desde una segundaventana de la historia
él saltó y cerró sus ojos
Su mamá dijo qe estaba loco
él dijo: 'mamá, lo tengo que intentar.
¿No sabes que todos mis héroes han muerto?
Y supongo que preferiría morir a quemarme eternamente'

Estos días, las estrellas parecen fuera de nuestro alcance
Estos días, no hay ninguna escalera en estas calles
Estos días son fugaces, el amor no dura en esta infeliz era
Incluso la inocencia ha alcanzado el tren de la mañana
Y no han dejado nada para nosotos estos días.

Sé que Roma aún está ardiendo
A través de los tiempos ha cambiado
Este mundo se mantiene girando, girando, girando y girando
estos días

Estos días, las estrellas parecen fuera de nuestro alcance
Estos días, no hay ninguna escalera en estas calles
Estos días son fugaces, el amor no dura en esta infeliz era
Incluso la inocencia ha alcanzado el tren de la mañana
Y no han dejado nada para nosotos estos días.

Estos días, las estrellas parecen fuera de nuestro alcance
Estos días, no hay ninguna escalera en estas calles
Estos días son fugaces, nada perdura
No hay tiempo que perder
No hay nadie que se declare culpable
No han dejdo nada para nosotros estos días."

Juego perverso (Chris Isaak. 1989)

Portada del álbum que incluye "Wicked game"

Sí, sé que hace bastante tiempo que no actualizo el blog pero últimamente me dedico más a los otros dos que llevo e incluso me planteé dejar este. Pero, de momento, seguimos. Este cantante de rock y actor californiano ha tardado demasiado en aparecer caminando por estas calles de Filadelfia. En su segundo álbum titulado Heart shaped world Chris Isaak incluía su gran éxito Wicked game, balada que sería utilizada más tarde en la película Corazón salvaje de David Lynch y en Hombre de familia. El video ya está subtitulado:

Michelle (The Beatles. 1965)

El pasado sabado 16 de abril estuve en el Centro de Historia de Zaragoza admirando la exposición "Los Beatles Made in Spain". Un viaje realmente recomendable por la historia del grupo de Liverpool y por sus conciertos en Madrid y Barcelona. Como curiosidad, también se puede asistir al documental "Strawberry fields: Campos de fresas en el desierto de Almería" para descubrir cómo John Lennon compuso en tierras anbdaluzas el tema "Strawberry fields". La exposición me encantó y se la recomiendo a todo el mundo pues creo que va a recorrer toda la geografía española. Enm Zaragoza estará hasta el siete de agosto. Así pues, hoy quiero rendir homenaje a los Beatles con una de mis canciones favoritas en su extenso repertorio. La balada Michelle fue compuesta por Paul McCartney en 1965 para el álbum Rubber soul El puente está compuesto por Lennon. Es una de las baladas más preciosas que se han escrito. El video pertenece a un concierto en solitario de McCartney y hya está subtitulado. Como curiosidad, decir que el cantante británico Matt Monro realizó una versión más que decente de Michelle que, por cierto, era el nombre de su hija. La escuchamos después del video de Paul McCartney.

Matt Monro:

Yo y la señora Jones (Billy Paul. 1972)

Billy Paul

Para seguir un poquito con el soul y ahondar en una de sus más logradas baladas, hoy escucharemos "Me and Mrs. Jones", compuesta por Kenny Gamble y Leon Huff, que alcanzó el número uno de las listas cantada por Billy Paul en 1972 y se mantuvo ahí durante tres semanas. Este tema nos cuenta la relación entre un hombre y su amante, que es una mujer casada. Recientemente Michael Bublé ha realizado una versión de este éxito y por una vez, no imita descaradamente la grabación original realizando una versión bastante decente. Pero aquí, siguiendo la tradición, veremos la original de Billy Paul. El video ya está traducido.