Habrá un día (Buddy Holly & The Crickets. 1957)

Buddy Holly fue uno de los pioneros del sonido rockabilly que encontró un temprano, despiadado y fatal final a su corta vida de veintitrés años mientras volaba por el estado de Iowa junto a Ritchie Valens y The Big Bopper en mitad de una gira que abarcaba todo Estados Unidos. En ese mismo día murieron tres estrellas del rock and roll, viajando juntos, y el mundo se estremeció. Lo cierto es que la plaza de Ritchie Valens la iba a ocupar Tony Allsup pero por un fatal sorteo le tocó viajar en el avión(morir)a Valens. Más tarde el día del accidente fue conocido como "El día que murió la música" e inmortalizado por Don McLean en su canción "American pie". Después el poeta Lory Lieberman escuchó a Don McLean interpretando una canción y compuso el poema "Killing me softly with his blues" que dio lugar a su vez a la canción que inmortalizó Roberta Flack y se tituló "Killing me softly with his song". Según Roberta Flack cantaba esta canción inspirada por la voz de McLean en "American pie". Así tenemos a tres figuras de la historia de la música unidos entre sí por la fatal historia que acabó con la vida de Buddy Holly. En este blog, como homenaje a Holly, lo veremos primero a él cantando uno de sus éxitos "That'll be the day". Más tarde, en la siguiente entrada, escucharemos a Don McLean y después a Roberta Flack. Después de todo este año pasado, 2009, hizo cincuenta años que murió la música.

"That'll be the day" está inspirada en la frase que el personaje de John Wayne repite constantemente en "Centauros del desierto", de John Ford. Aquí está:



"That'll be the day" (traducida)

"Bueno, habrá un día en que tú te despidas
Sí, habrá un día en el que me hagas llorar
Tú dices que vas a dejarme, y sabes que es mentira
porque habrá un día en el que yo muera

Bien, tú me has dado todo tu amor
y toda tu suerte
y todos tus abrazos y besos
y tu dinero tambien, bueno...

Tú sabes que me amas, nena
Todavía me dices que quizás...
por alguine...bueno...
tú me dejarás

Bueno, habrá un día en que tú te despidas
Sí, habrá un día en el que me hagas llorar
Tú dices que vas a dejarme, y sabes que es mentira
porque habrá un día en el que yo muera

Bueno, habrá un día en que tú te despidas
Sí, habrá un día en el que me hagas llorar
Tú dices que vas a dejarme, y sabes que es mentira
porque habrá un día en el que yo muera

Bien, cuando Cupido lanzó su dardo
lo disparó a tu corazón
Así que algun día romperé contigo
y yo te dejaré

Tú me hablas y me abrazas
y me cuentas descarada
que un día
me dejarás


Bueno, habrá un día en que tú te despidas
Sí, habrá un día en el que me hagas llorar
Tú dices que vas a dejarme, y sabes que es mentira
porque habrá un día en el que yo muera

Bien, habrá un día
Bien, habrá un día
Bien, habrá un día..."