Matándome suavemente con su canción (Roberta Flack. 1973)

Para completar la trilogía que une inevitablemente tres grandes artistas (Buddy Holly, Don McLean y Roberta Flack) al "día que murió la música" descubriremos más en profundidad la maravillosa voz de Roberta Flack cantando la inmortal "Killing me softly with his song" compuesta por Charles Fox y Norman Gimbel inspirados en el poema de Lory Lieberman "Killing me softly with his blues" escrito para Don McLean. Roberta Flack, solidarizándose con las palabras de la poeta, dijo que ella sentía todo ese blues al escuchar a Don McLean interpretar "American pie". La propia Lory Lieberman grabó la primera versión de esta canción en 1971 pero en 1973 Roberta Flack la situó en el lugar que merecía y con ella ganó tres premios Grammy. En el video veremos a Roberta Flack cantándola en 1988:



"Killing me softly" (traducción)

"Rasgando mi dolor con sus dedos,
Cantando mi vida con sus palabras
Matándome suavemente con su canción,
Matándome suavemente con su canción,
Diciendo mi vida entera con sus palabras,
Matándome suavemente con su canción...

Escuché que cantaba una canción,
que tenía estilo.
Así que vine a verlo,
a escucharlo un rato
y ahí estaba este jovencito,
un extraño ante mis ojos.

Rasgando mi dolor con sus dedos,
cantando mi vida con sus palabras
matándome suavemente con su canción,
matándome suavemente con su canción,
Diciendo mi vida entera con sus palabras,
matándome suavemente con su canción...

Me sentí enardecida de fiebre,
avergonzada con la multitud
Sentí como si hubiera encontrado mis cartas
y las estuviera leyendo en voz alta.
Rezaba para que terminara
pero simplemente siguió

Rasgando mi dolor con sus dedos,
Cantando mi vida con sus palabras
Matándome suavemente con su canción,
Matándome suavemente con su canción,
Diciendo mi vida entera con sus palabras,
Matándome suavemente con su canción...

Cantaba como si me conociera
en mi oscura desesperación.
y entonces vio a través de mi
como si yo no estuviera ahí.
Pero el siguió cantando,
cantando clara y enérgicamente.

Rasgando mi dolor con sus dedos,
cantando mi vida con sus palabras
Matándome suavemente con su canción,
matándome suavemente con su canción,
Diciendo mi vida entera con sus palabras,
Matándome suavemente con su canción...

Rasgando, oh, cantaba mi canción.
Matándome suavemente con su canción,
Matándome suavemente con su canción,
Diciendo mi vida entera con sus palabras,
Matándome suavemente con su canción...
Con su canción..."

Compuesto para Don McLean