"El rock de la cárcel". (Elvis. 1957)

He decidido comenzar el 2010 dejando atrás las canciones de navidad con el rock de Elvis de la década de los cincuenta, el mejor Elvis. Escrita por Jerry Leiber y Mike Stoller se grabó el 24 de septimebre de 1957 para coincidir con la película "Jailhouse rock" de Elvis Presley. La versión original es, sin duda, la mejor de todas pero en cualquier caso el primer video que podemos disfrutar pertenece al regreso de Elvis en 1968... enfundado en su traje de cuero. Una versión genial:



"Rock de la cárcel" (traducida)
"El Alcaide programó una fiesta en la cárcel del condado
La banda de la prisión estaba allí y empezaron a tocar
El Colectivo saltaba y la banda empezó a cambiar
Tenías que haber oído a esos presos derribados cantar
Bailemos el rock, todo el mundo, bailemos el rock
Todos en el bloque de celdas
bailaban el rock de la cárcel

Araña Murphy tocaba el saxofón tenor
El Pequeño joe soplaba el trombón slide
El chico batería de Illinois hacía crash, boom, bang!
toda la sección rítmica eran los gángsters de púrpura
Bailemos el rock, todo el mundo, bailemos el rock
Todos en el bloque de celdas
bailaban el rock de la cárcel

El Nº47 le dijo al Nº3
"Eres el preso más lindo que jamás haya visto
estoy seguro de que estaría encantado con tu compañía
Ven y haz el rock de la cárcel conmigo"
Bailemos el rock, todo el mundo, bailemos el rock
Todos en el bloque de celdas
bailaban el rock de la cárcel


Saco Triste estaba sentado en un bloque de piedra
afuera, en la esquina, llorando a solas
El Alcaide dijo "Hey, Buddy, no estés fuera del recinto"
Si puedes encontrar un colega coge una silla de madera
Bailemos el rock, todo el mundo, bailemos el rock
Todos en el bloque de celdas
bailaban el rock de la cárcel

Astuto Henry le dijo a Bugs: "Por todos los cielos,
nadie está mirando, es nuestra oportunidad de escapar"
Bugsy se giró hacia Astuto y le dijo: "Ni hablar, ni hablar
quiero quedarme por aquí un rato y dar patadas"
Bailemos el rock, todo el mundo, bailemos el rock
Todos en el bloque de celdas
bailaban el rock de la cárcel."


La versión original de 1957 presentada por Elvis y en technicolor:



feliz año 2010. (Esta canción ya tiene 53 años)