jueves, 25 de marzo de 2010

Una noche lluviosa en Georgia (Brook Benton. 1970)

Con "Rainy night in Georgia" seguimos en la estela del soul verdadero, desde sus raíces. Es una canción que compuso en 1962 Tony Joe White pero que hizo famosa en 1970 el cantante de R&B Brook Benton. Es una canción perfecta para escuchar una noche lluviosa en cualquier ciudad del mundo. Es por esta razón que ayer la escuché de madrugada mientras una lluvia torrencial sacudía a la ciudad de Zaragoza. La letra "Es una noche lluviosa en Georgia, pero parece que llueva en todo el mundo..." cobraba mucho sentido con el sonido de la lluvia de fondo. Fue una cancion que versionó también Ray Charles pero que no he podido encontrarla en youtube para publicarla. Veremos una maravillosa versión de Brook Benton en 1982. A mi modo de ver, el ambiente de esta canción guarda relación con el tema de "Georgia on my mind" que también popularizó Ray Charles. Son equiparables.



"Rainy night in Georgia" (traducción)

"Una y otra con mi maleta
tratando de encontrar un lugar cálido
para pasar la noche
Las fuertes lluvias están cayendo
parece que escucho tu voz llamando
De acuerdo

Una noche lluviosa en Georgia
Una noche lluviosa en Georgia
Creo que está lloviendo en todo el mundo
Creo que está lloviendo en todo el mundo

letreros de neón parpadean
Los taxis, los taxis y autobuses que circulan
A través de la noche
Un sonido lejano del tren
Parece conjugar un estribillo triste
para esta noche

Una noche lluviosa en Georgia
esa noche lluviosa en Georgia
Creo que está lloviendo en todo el mundo
Me siento como si estuviera lloviendo en todo el mundo

Cuántas veces me he preguntado
porqué siempre sale todo igual
No importa de qué modo se mire
Es la vida y acabamos de jugar el juego

Me sacudo con la lluvia de mi camiseta
saco tus cartas para pasar el tiempo
a altas horas de la noche, una noche demasiado dura para descansar
abrazo tus fotografías contra mi pecho
y me siento bien, bien

Es una noche lluviosa en Georgia
Esa noche lluviosa en Georgia
Creo que está lloviendo en todo el mundo
Señor me siento como llueve en todo el mundo

Noche lluviosa
Esa noche de lluvia
(Repetición)

Todo acaba igual..."

6 comentarios:

  1. Yo la escuché el otro día por primera vez! es preciosa!

    ResponderEliminar
  2. Muy bella melodia, la tengo en version de el Gran Rod Stewart y la canta con gran sentimiento. La amo por su melodia y letra...

    ResponderEliminar
  3. Hola, aqui estoy escuchando esta bella melodía creo que nadie la canta mejor que Rod Stewart por su voz es excelente

    ResponderEliminar
  4. mejor versión la de ray charles con diferencia muy amplia

    ResponderEliminar
  5. por Barcelona no esta lloviendo pero es una delicia escuchar esta canción, también es preciosa la versión de Joe Cocker & Tony Joe White gracias por el comentario y la traducción.https://www.youtube.com/watch?v=evH7JpPEOn4

    ResponderEliminar