sábado, 10 de julio de 2010

"Lo siento" parece ser la palabra más dura (Elton John. 1976)


Probablemente esta es la canción que más me gusta en todo el repertorio de Sir Elton John, una balada estupenda compuesta por el mismo John y Bernie Taupin. Fue grabada en 1976 para el álbum "Blue moves". "Sorry seems to be tha hardest word" ha sido una de las canciones más importantes en la discografía de Elton John. Prueba fehaciente de ello es que el mismísimo Frank Sinatra la interpretó una vez en directo, en 1977, aunque nunca la grabó en estudio. Elton John la ha cantado a dúo con otros grandes de la música como Ray Charles y en 2002 la grabó junto al grupo Blue. Una versión que está muy alejada de la original. Bien, para escuchar la versión de Frank Sinatra pueden pinchar aquí. El video que les voy a ofrecer es una joya de 1976, sólo con piano y voz:

"Sorry seems to be the hardest word" (Traducción)
"¿Qué tengo que hacer para que me ames?
¿Qué tengo que hacer para hacer que te importe?
¿Qué hago cuando un relámpago me golpea
y despierto de golpe y no estás ahí?

¿Qué tengo que hacer para que me quieras?
¿Qué tengo que hacer para ser escuchado?
¿Qué decir cuando todo ha terminado, nena?
Cuando 'lo siento' parece ser la palabra más dura

Es triste, tan triste, es una triste triste situación
y se ha hecho más y más absurdo
Es triste, tan triste
¿Por qué no podemos hablarlo?
Oh me parece a mí, que 'lo siento' parece ser la palabra más dura

¿Qué tengo que hacer para que me quieras?
¿Qué tengo que hacer para ser escuchado?
¿Qué decir cuando todo ha terminado, nena?
Cuando 'lo siento' parece ser la palabra más dura

Es triste, tan triste, es una triste triste situación
y se ha hecho más y más absurdo
Es triste, tan triste
¿Por qué no podemos hablarlo?
Oh me parece a mí,
Que 'lo siento' parece ser la palabra más dura

¿Qué hago para hacer que me ames?
¿Ohh qué tengo que hacer para ser escuchado?
¿Qué hago cuando un relámpago me golpea, sí?
¿Que tengo que hacer,
Que tengo que hacer?
Oh, cuando 'lo siento' parece ser la palabra más dura"


Por cierto, que el bloggero y cantante Juan Miguel la ha cantado en su última entrada. La pueden ver aquí.

8 comentarios:

  1. Sin duda una de mis canciones favoritas, no solo de Elton y Bernie, si no de todos los tiempos, junto con "Your song".
    Tambien creo que es de las que mas veces he oido sin cansarme.
    Creo que me ha transmitido lo mismo que quisieron hacer.

    Una maravilla!.

    Las versiones no estan mal, y la menos desmerecida desde luego la de Frank S. que no habia oido jamas, asi que para mi, ha sido una exclusiva.

    Saludos!.

    ResponderEliminar
  2. Bonita canción Marcos. No sabía la letra, pero también es preciosa.
    Sabes? Me he entristecido al escucharla y leer a su vez la letra, pero...todo pasa.

    Besos

    ResponderEliminar
  3. Hola William. "Your song" también es una gran canción. Mis cuatro canciones favoritas de Elton John son "Sorry seems to be the hardest word", "Sacrifice", "Your song" y "Man". Lo de Sinatra fue una sorpresa para mí. Nunca la grabó en un estudio y creo que sólo la cantó esta vez. Gracias William por venir a compartir opiniones musicales.

    Hola Princesa. Eso es lo que tienen las canciones que son puras obras de arte, que inciden directamente en el estado de ánimo. Ésta es un buen ejemplo. Espero que te animes. Escucha "Sacrifice" y se pasará. Besos y muchas gracias por compartir lo que la música te hace sentir.

    ResponderEliminar
  4. Elton John es uno de los grandes, los 70 fueron suyos, solo tienes que hacer un recorrido por su discografía los LP de aquella época fueron y son verdaderas joyas, ya en los 80 y 90 fue otra cosa, un saludo.

    ResponderEliminar
  5. Hola,Marcos. SE me olvida visitar este otro blog tuyo y es una maravilla. Soy una maniática de las traducciones de algunas canciones y tuú aquí nos lo pones tan fácil...

    A mí me pasa con Elton John como a ti con Sinatra. Lo adoro. ësta canción es preciosa..

    Un saludo.

    ResponderEliminar
  6. Pues estoy totalmente de acuerdo contigo Mamé. Fue una artistazo en aquella época irrepetible. Un saludo.

    Hola Myra. Elton John tiene una voz estupenda que también ha ido mejorando con los años y su nivel compositor es tremendo. Tiene en su discografía grandes joyas. Muchas gracias por tus palabras Myra.

    ResponderEliminar
  7. Después de ofrecernos a Sinatra con esta canción como no, Sir Elton John.

    ResponderEliminar
  8. Claro, el creador Amaya... que siempre hay que tenerlo en cuenta. Puedo ser muy fanático de Sinatra pero nunca se me ocurrirá decir que Frank lo hiciera mejor que Elton John. En esta canción Elton john lo borda, es insuperable. Sinatra, como siempre, la hace un poco suya. Graicas Amaya.

    ResponderEliminar