"Cuando las hojas van cayendo" (Van Morrison. 1998)

Antes de comenzar me disculpo ante el respetable por la calidad del video. Es muy buena pero, al tener copyright, la visión está casi tapada por un gran logotipo con las iniciales de Van Morrison. El concierto es de 1999 y fue grabado para la BBC. La canción, en cualquier caso, es una obra de arte a las que ya nos acostumbró hace tiempo Van Morrison. Esta balada nos habla del paso del tiempo y la época en que empiezan a caer las hojas de otoño. En la letra Van Morrison homenajea a Paris, a Chet Baker, la trompeta más triste del jazz, y a Frank Sinatra recordando su canción "September in the rain".



"When the leaves come falling down"

"Te vi ahí sentada con el viento y la lluvia en tu rostro
y tú estabas pensando en la sabiduría de las hojas y su gracia
cuando las hojas van cayendo
en septiembre, cuando las hojas van cayendo.

Y de noche la luna está brillando en un claro del cielo sin nubes
y cuando las sombras del anochecer caigan, yo estaré ahí a tu lado
cuando las hojas van cayendo
en septiembre, cuando las hojas van cayendo.

Sígueme, sígueme, sígueme
a ese lugar entre el jardín y el muro
sígueme, sígueme
a ese espacio entre el crepúsculo y la noche

Oh, la última vez que vi Paris, en las calles, en la lluvia
Caminaba contigo por los bulevares, una vez más
y las hojas van cayendo
en septiembre, cuando las hojas van cayendo


Sígueme, sígueme, sígueme
a ese lugar entre el jardín y el muro
sígueme, sígueme
a ese espacio entre el crepúsculo y la noche

Y mientras estoy observando el color de las hojas en tus manos
mientras escuchamos a Chet Baker en la arena, en la playa
las hojas van cayendo
oh en septiembre, cuando las hojas van cayendo
cuando las hojas van cayendo
sí, en septiembre, cuando las hojas van cayendo.

Cuando las hojas van cayendo
en septiembre, cuando las hojas, las hojas van cayendo
cuando las hojas van cayendo en septiembre, en la lluvia
cuando las hojas van cayendo

Cuando las hojas van cayendo en septiembre, en la lluvia
cuando las hojas van cayendo
en septiembre, en la lluvia
cuando las hojas van cayendo."

Georgia en mi mente (Ray Charles. 1960)

Hoagy Carmichael y Stuart Gorrell (letra) compusieron en 1930 la canción "Georgia on my mind" y la grabaron en diciembre de este mismo año con voz del propio Hoagy. Es una de las canciones más preciosas del siglo XX y su título va unido al nombre del Ray Charles como "My way" a Sinatra. Sin duda, la versión, por encima de todas las demás, fue la de Ray Charles recreándola y haciendo una balada de blues inolvidable y eterna. La grabó en 1960 para el disco "The genius hits the road" y en 1979 se convirtió en el himno del Estado de Georgia. Los dos videos son un pequeño viaje por la carrera de Ray Charles. El primero es de 1960, cuando la estrenó. El segundo es de 1986.





"Georgia on my mind"

"Georgia, Georgia
Todo el día
Una vieja canción
Trae a Georgia a mi mente

Yo digo Georgia
Georgia
una canción de ti
viene tan dulce y clara
como la luna através de los pinos

Otros brazos me abrazan
Otros ojos me sonríen tiernamente
Pero todavía en mis pacíficos sueños
la carretera me lleva de vuelta a ti

He dicho que Georgia
Oh Georgia, no he encontrado la paz
Solo una vieja, dulce canción de ti
Devuelve a Georgia a mi mente


Otros brazos me abrazan
Otros ojos me sonríen tiernamente
Pero todavía en mis pacíficos sueños
la carretera me lleva de vuelta a ti

Georgia, Georgia
No he encontrado la paz, la paz
Sólo esta vieja, dulce canción
Devuelve a Georgia a mi mente

He dicho que sólo una vieja, dulce canción
Devuelve a Georgia a mi mente

¡Ya sabeis que la chica está en mi mente!."

Estado anímico de Nueva York (Billy Joel & Tony Bennett. 2002. 1976)

En 2002 Tony Bennett lanzó un disco memorable en el que cantaba con numerosos artistas de la talla de Ray Charles, Diana Krall y con Billy Joel. Tony interpretó a dúo la canción de Billy Joel "New York State of Mind" y me atrevo a decir que es la mayor joya del disco. Esta canción fue compuesta por Billy Joel en 1976. Aquí la cantan a dúo con Tony Bennett para la gala de los Grammy de 2002.



Estado anímico de Nueva York

Billy Joel: "A algunos amigos les gusta marcharse
y tomarse unas vacaciones de su vecindario
Tomar un vuelo para Miami Beach
o Hollywood
pero yo me cojo un bus
hasta las orillas del río Hudson
Estoy en mi estado anímico de Nueva York

Tony Bennett: He visto a todas las estrellas de cine
en sus coches de moda y en limusinas
llegar allá arriba a las Montañas Rocosas o perderse por los valles verdes
Pero yo sé lo que necesito
y no quiero perder más el tiempo
Estoy en mi estado anímico de Nueva York

Billy: Era muy fácil vivir día a día
Tony: fuera del bullicio con el rythm and blues
Billy: Pero ahora necesito un poco de dar y recibir
Tony: El New York Times
Billy: el Daily News

Tony:Te lleva hasta la realidad
Y eso está bien conmigo porque me dejo llevar
Billy: No me importa si estoy en Chinatown o a las orillas del río
Tony: No tengo ninguna razón
Billy: Las he dejado todas atrás
Tony: Estoy en mi estado anímico de Nueva York

Billy: pero yo me cojo un bus
hasta las orillas del río Hudson
Tony: Estoy en mi estado anímico de Nueva York."

Es impresionante cómo termina la canción Tony Bennett...siempre en lo más alto. Se sorprende hasta Billy Joel...

Enséñame ésta noche (Amy Whinehouse. 2005)

Esta chica tiene una voz impresionante. Llena de la magia de las antigüas cantantes de jazz como Billie Holliday. Es una pena que, con la vida que lleva, no sé cuánto le durará la voz. Aquí nos presenta un estándar de aquélla época que hizo famoso la cantante Dinah Washington y nos resucita todo ese sabor de los años cuarenta. Aparte de esta magnífica versión de "Teach me tonight" recomiendo la de Jo Stafford, Dinah Washington y, por supuesto, la que grabó en 1984 Frank Sinatra junto a Quincy Jones para el disco "L.A. is my lady". "Teach me tonight" es una canción compuesta en 1953 por Gene De Paul y Sammy Cahn. La letra que escribo debajo del video de Amy Whinehouse es la que cantó Sinatra, de la que no hay video disponible.



Teach me tonight

"¿Dices que tengo mucho que aprender?
Bien, no creo que no esté intentando aprender
Si crees que esta es la mejor manera de aprender
Enséñame esta noche

Empecemos con el A,B,C de esto
hasta pasar a su X,Y,Z
Ayúdame a desvelar el misterio de todo esto
Enséñame esta noche

El cielo es una pizarra negra allí arriba, encima de ti
y si pasara una estrella fugaz
yo utilizaría esa estrella para escribir "te quiero"
miles de veces através del firmamento

Hay una cosa que no está muy clara, amor
Una profesora nunca debe estar tan cerca, amor
Mis examenes casi están aquí, amor
Mejor que me enseñes esta noche

Yo he rodado escenas de amor de un golpe, o dos...
Pero sólo he encontrado amor una vez, o dos...
Pero todavía puedo aprender un truco, o dos...
Hey enséñame esta noche

Yo que creí que lo sabía todo de esto
me he dado cuenta que tampoco sé tanto
en la pared, en la cama, en el suelo...
Hey, enséñame esta noche

Las horas de la medianoche llegan lentamente arrastrándose
cuando no hay nadie aquí excepto tú
Debe de haber más de vida que de dormir
sólo en una cama para dos...

Lo que más necestio es el post graduado
Lo que yo siento es difícil de articular
Si quieres que me matricule
Mejor que me enseñes esta noche

¿Cuánto quieres por lección?
Enséñame, vamos enséñame, ¡enséñame esta noche!".

Tú no estás sóla (Michael Jackson. 1995)

(29 agosto 1958 - 25 junio 2009) Sobran las palabras. Un pequeño homenaje a una estrella que siempre permanecerá en el firmamento de la historia de la música.

Cielo (Bryan Adams. 1983)

Una de las baladas más conocidas del "fabricante de baladas" Bryan Adams. Compuesta en 1983 para la película "A night in heaven" fue incluída en el álbum "Reckless" de Bryan Adams en 1984. El video que he puesto es la versión acústica del UNPLUGGED de 1997.



"Cielo"

"Oh, pensando en todos
nuestros años de juventud.
Solo estábamos tu y yo
éramos jóvenes y salvajes y libres
Ahora nada puede alejarte de mí
Hemos estado en ese camino antes
pero eso ha terminado.
Ahora me tienes regresando por más

Nena tu eres todo lo que quiero
Cuando descansas aquí en mis brazos
lo encuentro difícil de creer
Estamos en el cielo
Y amor es todo lo que necesito
Y lo encontré ahí en tu corazón
No es muy difícil ver
Estamos en el cielo

Oh, por una vez en tu vida encuentras a alguien
que pondrá tu mundo al revés.
Te levantará cuando te sientas mal
Sí, nada podría cambiar
lo que significas para mí.
Oh, hay muchas cosas que podría decir
Pero solo abrázame ahora
Porque nuestro amor iluminará el camino

Nena, tú eres todo lo que quiero
Cuando descansas aquí en mis brazos
lo encuentro difícil de creer
Estamos en el cielo
Y amor es todo lo que necesito
Y lo encontré ahí en tu corazón
No es muy difícil ver
Estamos en el cielo

He estado esperando por tanto tiempo
Para que algo llegara
Para que el amor viniera
Ahora nuestros sueños se
están convirtiendo en realidad
Con los buenos tiempos y los malos
Sí, estaré ahí para contigo

Nena tu eres todo lo que quiero
Cuando descansas aquí en mis brazos
Encuentro difícil de creer
Estamos en el cielo
Y amor es todo lo que necesito
Y lo encontré ahí en tu corazón
No es muy difícil ver
Estamos en el cielo."

No puedo volver atrás los años (Phil Collins. 1994)

Ya era hora de que apareciera este gran artista en este callejón de música que ya no sé si alguien lee. Pero yo seguiré ofreciendo buena música (a mi entender) y letras traducidas.



"No he podido darte todo lo que necesitabas
pero no puedo volver atrás los años.
El amor perfecto era todo lo que tú querías de mi
pero yo no puedo volver atrás los años.

Así que tenemos que ser fuertes, y esto me está costando mucho...
Tenemos que continuar, y no importa lo duro que lo intente...
si tu corazón está destrozado, tú buscas la verdad.
Y cuando miro en lo profundo de ti yo sé
que te quiero demasiado
te quiero demasiado

Algunas veces me golpea en la mañana, me golpea de noche
qu eyo no pueda volver atrás los años
Así que miro por mi ventana, apago la luz
pero no puedo volver atrás los años

No puedo hacerlo. Parece fácil cuando tú eres lo único que yo veo
No puedo vivir en un sueño y no voy a serenar la verdad.
La gente está herida y me está mirando a mi
y yo te miro a ti, no hay nada más que decir
Te quiero demasiado

Pero yo nunca me voy a rendir
No, yo te quiero y nunca me rendiré
Yo estoy a tus pies
y nunca me voy a rendir
rendirme...

Todo por lo que he vivido, todo lo que soñé
pero no puedo volver atrás los años.
Tú eres el agua que bebo, tú eres el aire que respiro
pero no puedo volver atrás los años.

Así que tenemos que ser fuertes, y a mí me está resultando difícil.
Tenemos que continuar, y no importa lo duro que lo intente...
si tu corazón está destrozado, tú buscas la verdad.
Y cuando miro en lo profundo de ti yo sé
que te quiero demasiado.

Pero yo nunca me voy a rendir
no, no, no nunca me voy a rendir
Estás aquí para quedarte y yo nunca me voy a rendir
Nunca me voy a rendir
Tú sabes que significas demasiado para mi como para dejarte marchar".