"Ojos mentirosos" (Eagles. 1975)

Compuesta por Don Henley y Glenn Frey como segundo single del álbum de los Eagles "One of these nights" y con Glenn Frey como vocalista principal de una de las piezas más bellas compuestas por el grupo de rock americano con ese sabor country-fronterizo inconfundible. La canción de la década de los setenta es interpretada de manera perfecta y colosal por los Eagles en 2001:



"Lyin' eyes" (traducción)

"Las chicas de la ciudad parecen encontrar demasiado temprano
cómo abrirse las puertas con sólo una sonrisa
Algún viejo hombre rico
y ella ya no tendrá de qué preocuparse
Ella vestirá bonitos vestidos y tendrá estilo

Tarde, por la noche, una gran casa vieja es demasiado solitaria
Supongo que por cada clase de refugio hay que pagar un precio
Y rompe su corazón el hecho de pensar que su amor es
el entregarse a un hombre con las manos más frías que el hielo

Así que ella le dice a él que tiene que salir ésta noche
para animar a un viejo amigo que está deprimido
Pero él sabe a dónde va mientras abandona la casa
ella se dirige al lado donde suceden los engaños en esa ciudad


Tú no puedes esconder tus ojos mentirosos
y tu sonrisa es un delgado disfraz
Creo que te has dado cuenta
que no hay manera de esconder tus ojos mentirosos

Al otro lado de la ciudad un chico está esperando
con ojos brillantes y sueños que nadie podría robar
Él se está dejando llevar por un bonito sueño
porque la ha hecho sentir de la manera que él se solía sentir

Ella corre a sus brazos
Caen juntos
Ella susurra: "sólo un rato"
Ella jura que pronto volverá para siempre
Ella se va y lo deja con una sonrisa

Tú no puedes esconder tus ojos mentirosos
y tu sonrisa es un delgado disfraz
Creo que te has dado cuenta
que no hay manera de esconder tus ojos mentirosos

Ella se despierta y se lava
Se queda mirando fíjamente las estrellas en el cielo
Otra noche, va a ser larga...
Se arrastra a las sombras y se aguanta la cabeza mientras llora


Ella se pregunta cómo empezó toda ésta locura
Ella piensa en un chico que conoció en la escuela
¿Se cansó o, simplemente, se volvió una perezosa?
Ella ha llegado demasiado lejos, se siente como si fuera una loca

Oh, Dios mío, seguro que tú sabes cómo arreglar las cosas
Lo has preparado todo muy bien, cuidadosamente
¿No es divertido cómo tu nueva vida no cambia las cosas?
Tú eres la misma chica que solías ser

Tú no puedes esconder tus ojos mentirosos
y tu sonrisa es un delgado disfraz
Creo que te has dado cuenta
que no hay manera de esconder tus ojos mentirosos
no hay manera de esconder tus ojos mentirosos
Cariño, tú no puedes esconder tus ojos mentirosos."