"Más allá del mar" (Bobby Darin. 1959)

Antes de hablar del éxito de Bobby Darin es justo reconocer que "Beyond the sea" es una adaptación sobre la composición francesa de Charles Trenet "La Mer" cuya grabación data de 1943. Jack Lawrence convirtió la canción francesa a la letra inglesa que no tiene nada que ver con la original. En 1959 Bobby Darin grabó la mejor versión de éste éxito que también grabó, entre otros, Benny Goodman. La versión de Bobby alcanzó el sexto lugar en el Billboard de 1959.





A continuación traduzco la letra original de la versión de Bobby Darin de 1959 pero no las improvisaciones que realiza en los videos expuestos anteriormente:

"Beyond the sea"

"En algún lugar más allá del mar
en algún lugar alguien espera por mi
Mi amante espera en las arenas doradas
y observa a los barcos que van navegando

En algún lugar más allá del mar
ella está ahí esperando por mi
Si yo pudiera volar como los pájaros en las alturas
después, a sus brazos llegaría navegando

Está lejos, más allá de las estrellas
es más cerca de la luna.
Yo sé que más allá de la duda
mi corazón me llevaría hasta ahí muy pronto

Nos encontraremos más allá de la orilla
Nos besaremos como antes lo hicímos
Felíces seremos más allá del mar
y nunca más volveré a navegar

Yo sé que más allá de la duda
mi corazón me llevaría hasta ti muy pronto
Nos encontraremos, sé que nos encontraremos, más allá de la orilla
Nos besaremos como antes
Felíces seremos más allá del mar
y nunca más volveré a navegar

No más navegar
Adiós al navegar
Adiós "navegar"
Véte de aquí, Capitán ..."