jueves, 21 de enero de 2010

El último refugio (Eagles. 1976). La historia de cómo se "ganó" el Oeste

Contenida en el álbum de "Hotel California", casi escondida, se encuentra esta joya titulada "El último refugio" cerrando el álbum compuesta en 1976 por Don Henley y Glenn Frey. es un colofón colosal para un álbum histórico. Es una canción crítica que cuenta la sanguinaria conquista del oeste llevada hasta sus últimas consecuencias. Parece una historia contada por John Ford pero fue Don Henley quien la contó ayudándole en la música Glenn Frey. En 1994, en el célebre acústico "Hell freezes over", los Eagles ofrecieron esta canción que Don Henley cantó con todo el sentimiento posible. La letra ya lo dice todo.


"The last resort" (traducción)

"Ella venía de Providence, la de Rhode Island
donde las sombras del viejo mundo penden pesadamente del aire
Empaquetó sus esperanzas y sueños como una refugiada
Igual que su padre cuando llegó del otro lado del mar

Ella había oído hablar de un lugar
donde la gente sonreía
y hablaba de las costumbres de los pieles rojas
y de cómo amaban su tierra
Llegaron de todas partes
a las Montañas Rocosas
buscando un lugar donde quedarse
o un lugar donde ocultarse

Bares atestados de gente
que sale a pasarlo bien
Estoy impaciente por contaros cómo se está por aquí
Lo llaman paraíso, no sé por que
Alguien derribó las montañas mientras el pueblo crecía

Y entonces los gélidos vientos soplaron
a través del desiero
A través de los cañones de la costa hasta Malibú
donde juega la gente guapa hambrienta de poder
para iluminar su camino de neón
y así tener algo que hacer

Llegarn algunos ricachones y violaron la tierra
Nadie les cogió
Montaron un puñado de chamizos
que compró la gente de Cristo
Lo llamaron paraíso, el lugar ideal
Contemplaban el sol brumoso hundiéndose en el mar

Y podemos olvidarnos de todo y navegar hasta Lahania (lejanía)
como hicieron los misioneros hace muchos años
Incluso se trajeron una señal donde ponía
"Jesús está viniendo"
Aliviaron la carga del hombre blanco
Trajeron el reino del hombre blanco

¿Quién proveerá los grandes designios?
¿Qué es tuyo y qué es mío?
Como ya no quedan nuevas fronteras es aquí donde hay que lograrlo
Satisfacemos nuestras necesidades sin fin
y justificamos nuestras deudas de sangre
en nombre del destino, y en el nombre de Dios

Y ahí les tienes, el Domingo por la mañana
De pie cantando lo bonito que es todo
Y le llaman paraíso
no sé por qué
Llama a algún sitio paraíso
y ya puedes ir despidiéndote de él."

2 comentarios:

  1. Otra pieza de los Eagles, un tema peliagudo pero, la época en la que se compuso supongo era el momento en que más voces se alzaban sobre ello...

    ResponderEliminar
  2. Bueno ese tema siempre ha sido peliagudo pero también siempre ha habido voces que se han alzado...
    Pero la de Don Henley suena muy convincente

    ResponderEliminar