sábado, 23 de enero de 2010

"Soy un hombre de Blues" (B.B. King. 1983) DELICATESSEN

Bienvenido B.B. King, bienvenida Lucille...lo siento de verdad, he demorado demasiado vuestra aparición en las calles de Filadelfia pero aquí estáis para demostrar todo lo grande que es el blues. Porque B.B. King es un gran hombre del Blues y aquí nos lo cuenta. Riley B. King, apodado The Street Blues Boy King, nació en Misissipi en 1925. Es considerado el mejor guitarrista en vida por la revista Rolling Stone y no es para menos. Desde el final de los años cuarenta B.B. King ha vivido para interpretar y darle forma al blues, su modo de vida. Esta canción es como una afirmación de su estilo.



"I'm a bluesman" (Traducción)

"He viajado muchas millas
y parece como si todo el mundo me quisiera derrotar
porque soy un hombre de Blues
pero un buen hombre ¿entienden?

Bajé a la estación de autobúses
mirando los horarios de viaje
mi dinero es muy escaso, gente
no puedo ir a ninguna parte
Soy un hombre de Blues
pero un buen hombre ¿entienden?

La carga que soporto es demasiado pesada, ¿no lo ven?
Y parece como si no hubiera nadie en este gran y gordo mundo
que quisiera ayudar, ayudar al viejo B.
Hey, pero yo, yo estaré bien, gente
Tan sólo dejadme un descanso, las cosas buenas vendrán
Las que espero, y he esperado ya mucho tiempo...
Soy un hombre de Blues
pero soy un buen hombre, ¿entienden?."

5 comentarios:

  1. Qué frase más interesante: "Soy un hombre de Blues pero, un buen hombre..."
    ¿Era la mentalidad de la época?
    Saludos

    ResponderEliminar
  2. No sé pero si lo dice King hay que callar y asentir. La verdad es que es una gozada verle reventar la letra con su voz partida y su Lucille en mano.

    ResponderEliminar
  3. Genial la traduccion!

    Se Agradece!

    Saludos

    ResponderEliminar
  4. Se agradece que se comente Malk. Me alegro que te haya servido.

    ResponderEliminar