Bobby Jean (Bruce Springsteen. 1984)

El legendario LP de Bruce Springsteen "Born in the U.S.A." de 1984 contaba sólo con una balada que fue ésta magnífica "Bobby Jean". "My Hometown" trasciende la palabra balada porque es más que eso. Es una canción reivindicativa con un trasfondo que te invita a la lucha por la justicia. Es como si dijéramos, por ejemplo, que "Streets of Philadelphia" es una balada cuando, en realidad, nos cuenta la historia de un hombre que camina apenado, desolado que advierte un final temprano. "I'm on fire", a mi modo de ver, tampoco se puede considerar balada. Así que "Bobby Jean" fue la única balada de "Born in the U.S.A." en el sentido estricto de lo que es la definición de balada: canción de ritmo suave o lento que se canta a una chica (o un chico, si canta una chica). El contenido de la letra comienza siendo típico para terminar con una de las frases más legendarias de la historia del rock. El video corresponde a un concierto legendario de 1985 en Paris. Interpretación soberbia de Bruce Springsteen y mención especial, como siempre, para Clarence Clemons aguantando el final del saxo hasta límites insospechados. ¿De dónde saca el aire?.



Bobby Jean (Traducción)

"Bien, fui a buscarte el otro día hasta tu casa
Tu madre me dijo que te habías ido
Me dijo que tampoco yo podría haberlo evitado
que ninguna palabra habría servido
Pero tú y yo nos conocemos
desde que teníamos dieciséis
Ojalá lo hubiera sabido
ojalá te hubiera podido llamar
sólo para decirte adiós, Bobby Jean

Tú me comprendías cuando todos los otros
se apartaban y me ignoraban
Nos gustaba la misma música, nos gustaban las mismas bandas
nos gustaba la misma ropa
Sí, nos decíamos el uno al otro que éramos los más salvajes
Lo más salvaje que jamás habíamos visto
Me hubiera gustado que me lo hubieras dicho
me hubiera gustado hablar contigo
sólo para decirte adiós, Bobby Jean.

Caminábamos bajo la lluvia
hablando del dolor que ocultábamos al mundo
Ahora no hay nadie, en ningún lugar, de ninguna manera
que pueda entenderme de la manera que tú lo hiciste

Pero quizás un día que estés ahí fuera, en algún lugar de la carretera
en algún autobús o en un tren viajando
en alguna habitación de algún motel, habrá una radio sonando
y me escucharás cantar ésta canción
Pues bien, si es así, sabrás que estoy pensando en ti
y en todas las millas que nos separan
y yo estoy llamándote una última vez, no para que cambies de idea
sino sólo para decirte que te echo de menos, nena
Buena suerte, adiós...Bobby Jean."