La canción de navidad (Mel Torme. 1944. Nat King Cole. 1946)

"The Christmas song" es considerado el villancico por excelencia y fue compuesto por Mel Tormé un caluroso verano de 1944. La primera grabación de esta canción fue en 1946 a cargo del Nat King Cole Trio y desde entonces se asocia "The Christmas Song" con Nat King Cole que volvió a grabar la canción en solitario junto a la orquesta de Nelson Riddle en 1953. Nat vuelve a grabar posteriormente otra versión en 1961, con la orquesta de Ralph Carmichael, y ya es la que queda como definitiva. La canción ha sido versionada por Frank Sinatra, por el creador Mel Tormé, Bing Crosby y una larga lista de etcéteras. El video que vemos a continuación es de nat King cole en 1961:


Dúo entre Frank Sinatra y Nat King Cole:

Mel Tormé y Judy Garland:

Mel Tormé (1985):


"The Christmas Song" (traducción)

"Castañas tostándose en el fuego
Jack Frost congelándote la nariz
Cuantos de navidad son cantados por un coro
y los amigos visten como esquimales

Todo el mundo sabe que un pavo y algo de muérdago
Pueden ayudar a hacer este tiempo brillante
Los pequeños con sus ojos brillantes
Encontrarán difícil dormir esta noche

Ellos saben que Santa está de camino
Él ha cargado su trineo con un montón de juguetes y regalos
Y cada madre de esos niños se queda a espiar
para ver si es verdad que el reno realmente sabe cómo volar

Así que yo ofrezco esta simple frase
a los niños desde uno a neventaidós años
Aunque se ha dicho de muchas formas y muchas veces
¡Feliz Navidad para vosotros!."