jueves, 24 de diciembre de 2009

Santa Claus está llegando a la ciudad (Bing Crosby & Andrews Sisters. 1940. Ray Charles. 1962. Bruce Springsteen. 2007)

Santa Claus está viniendo a la ciudad para todos los gustos: Bing Crosby & Andrews Sisters, Ray Charles y Bruce Springsteen. Escrita por Fred Coots y Haven Gillespie fue estrenada en 1934 y posteriormente versionada hasta la saciedad cambiando de ritmo, sentido y ajustándose a cada cantante pero con su melodía pegadiza de siempre. Bing Crosby y las Andrews Sisters la grabaron en la década de los cuarenta dejando la versión swing definitiva. Ray Charles, en los sesenta, le puso el soul y Bruce Springsteen en los ochenta y hasta nuestros días le puso el mágico "toque Springsteen":







"Santa Claus is comin' to town" (traducción)


"Mejor mira hacia fuera, mejor no llores
Mejor no pongas mala cara por que te diré que
Santa Claus esta viniendo a la ciudad

Mejor mira hacia fuera, mejor no llores
Mejor no pongas mala cara por que te diré que
Santa Claus esta viniendo a la ciudad

El, esta haciendo una lista y revisando
Quienes fueron malos y quienes amables
Santa Claus esta viniendo a la ciudad

El te visitará cuando estés durmiendo
El sabe cuando despertarás
El sabe si fuiste malo o bueno

Mejor mira hacia fuera, mejor no llores
Mejor no pongas mala cara por que te diré que
Santa Claus esta viniendo a la ciudad

El te visitará cuando estés durmiendo
El sabe cuando despertarás
El sabe si fuiste malo o bueno

Mejor mira hacia fuera, mejor no llores
Mejor no pongas mala cara por que te diré que
Santa Claus esta viniendo a la ciudad

Santa Claus esta viniendo a la ciudad
Santa Claus esta viniendo a la ciudad

El te visitará cuando estés durmiendo
El sabe cuando despertarás
El sabe si fuiste malo o bueno

Mejor mira hacia fuera, mejor no llores
Mejor no pongas mala cara por que te diré que
Santa Claus esta viniendo a la ciudad."

No hay comentarios:

Publicar un comentario