¿Qué diferencia marca un día? (Dinah Washington. 1959)

La canción mejicana "Cuando vuelva a tu lado" de 1934 compuesta por María Grever, reconvertida más tarde en bolero, fue una melodía inolvidable. Stanley Admas realizó la letra en inglés para una versión de Harry Roy y su orquesta también en 1934 y así nació "What a difference a day makes". En 1944 la cantó Andy Russell pero la versión eterna que siempre quedará en la memoria fue la que cantó Dinah Washington que ganó el Grammy en 1959. En el video que veremos a continuación Dinah Washington interpreta "What a difference a day makes" mezclándola al final con "Makin' whoopee!":


"What a difference a day makes" (Traducción)

"¿Qué diferencia marca un día?
Veinticuatro pequeñas horas
trajeron el sol y las flores
donde solía haber lluvia

Mi ayer era triste, cariño
Hoy soy parte de tí, cariño
Mis noches solitarias terminaron, cariño
desde que tú dijiste "eres mía"


Ah, ¿qué diferencia marca un día?
Hay un arco iris ante mí
el cielo sobre mí no puede dañarme
desde aquél momento de felicidad
aquél beso emocionante

Es el paraíso cuando
encuentras un amor en el menú
¿Qué diferencia marca un día?
La diferencia eres tú

Ah, ¿qué diferencia marca un día?
Hay un arco iris ante mí
el cielo sobre mí no puede dañarme
desde aquél momento de felicidad
aquél beso emocionante

Es el paraíso cuando
encuentras un amor en el menú
¿Qué diferencia marca un día?
La diferencia eres tú."